|
63ème
assemblée générale de l'ONU
Discours du Président Ahmadinejad
Mahmoud Ahmadinejad - Photo RIA
Novosti
23 septembre
2008
République Islamique d'Iran
version française : [JFG-QuestionsCritiques]
Monsieur le Président, Excellences,
Je suis reconnaissant au Tout-Puissant de m’accorder une
autre occasion d’être présent dans cette Assemblée mondiale.
Au cours des trois dernières années, je vous ai parlé des grands
espoirs d’un futur brillant pour la société humaine, ainsi que
de quelques solutions pour parvenir à une paix durable et
développer l’amour, la compassion et la coopération.
J’ai aussi parlé des systèmes injustes qui gouvernent le monde ;
des pressions exercées par certaines puissances cherchant à
fouler les droits d’autres nations, de l’oppression imposée sur
la majorité de la communauté mondiale, en particulier sur les
peuples d’Irak, de Palestine, du Liban, d’Afrique, d’Amérique
Latine et d’Asie ; des épreuves auxquelles nous sommes
confrontés, les efforts pour briser l’inviolabilité des
familles, détruire les cultures, humilier les valeurs élevées,
négliger les engagements, étendre l’ombre des menaces, de même
que la course aux armements, ainsi que l’injustice des systèmes
gouvernant les affaires du monde et leur incapacité à réformer
le statu quo.
Avec l’émergence de nouveaux événements divers, la débilité des
mécanismes existants s’est encore un peu plus révélée.
Cependant, en même temps, une tendance encourageante, qui trouve
ses origines dans les pensées et les croyances des peuples, a
fleuri et se renforce. S’affirmant contre les désespoirs
provoqués par ces nouveaux événements, cette tendance a allumé
dans le cœur des hommes un rayon d’espoir d’un futur brillant,
désirable et beau.
Mesdames et Messieurs, Chers Collègues,
Aujourd’hui, je voudrais vous parler des principales raisons
des conditions qui gouvernent le monde et des moyens de les
maîtriser. Bien sûr, vous savez ce dont je parle, mais je pense
qu’il est nécessaire de nous le rappeler.
Il semble que les racines des problèmes se trouvent dans la
manière dont l’on voit et l’on perçoit le monde et l’humanité,
de même que les questions importantes de liberté, d’obéissance à
Dieu et de justice. Le monde, l’humanité, la liberté,
l’obéissance à Dieu et la justice ont toujours été dans
l’Histoire de la plus haute importance pour l’être humain.
1. Le Monde :
Dieu Tout-Puissant a résolument créé le monde. Ce monde est le
fondement de l’évolution et de la croissance d’une créature
appelée l’homme et des lois qui gouvernent le monde ; et toutes
les autres créatures sont au service de la quête de hauteur de
l’être humain. Le monde devrait fournir les occasions
nécessaires d’accomplir le but derrière la création de l’homme.
Aucun phénomène, aucune créature, ni quoi que ce soit, n’a été
créé en vain. Dans un système complexe et résolu, cet ensemble
pave le chemin qui conduit à l’épanouissement de l’humanité et
chaque élément qui constitue cet ensemble est l’un des signes de
Dieu Tout-Puissant. Tout est Sa création, Il est l’unique
créateur et règne sur le monde. Tout ce qui existe, y compris le
pouvoir, la connaissance et la richesse, vient de Lui.
2. L’Espèce Humaine :
Dieu a créé le monde pour les humains et il a créé les humains
pour Lui-même. Il a créé les humains dans la terre à partir de
la boue, mais Il ne voulait pas qu’ils restent en terre et
qu’ils gardent leurs instincts animaux. Il a allumé la lumière
afin de guider leurs âmes et leur a demandé de s’élever de la
terre vers les cieux et vers Lui, à l’aide de la sagesse, des
prophètes et des hommes parfaits.
Un jour, le monde finira par disparaître, mais Dieu a créé
l’homme pour l’éternité et en a fait une manifestation de
Lui-même. La créativité, la clémence, la gentillesse, la
connaissance, la sagesse, le zèle, la dissimulation des pêchés,
la splendeur, la justice, l’abondance, la générosité, l’amour,
la gloire, la dignité, le pardon, l’intuition, la royauté et
toutes les autres bontés et beautés sont les attributs de Dieu.
Dieu n’a pas créé l’être humain pour l’agression, les bains de
sang, la rancœur, l’égoïsme et la destruction. Il a fait des
humains Ses fondés de pouvoir sur terre et leur a demandé, d’une
part, de faire prospérer la terre en utilisant les potentiels
que Dieu leur a donné, d’ouvrir la voie à l’épanouissement des
attributs divins dans tous les êtres humains et d’assurer à tous
une vie pleine de beauté, d’entente, de liberté, de justice et
de bonté ; et, d’autre part, dans la poursuite de cette voie, de
se préparer à une vie prospère et éternelle, fondée par la
miséricorde de Dieu.
Dieu a obligé les humains à vivre divinement et en société,
parce que c’est à travers la vie sociale et les interactions
avec les autres que les attributs divins peuvent émerger.
3. L’Obéissance à Dieu : Dieu Tout-Puissant a lié la perfection
et la véritable liberté des humains à leur dévotion et à leur
obéissance à Lui-même. La véritable liberté et l’obéissance à
Dieu s’équilibrent et sont en fait les deux côtés de la même
pièce.
L’obéissance à Dieu signifie reconnaître le monothéisme, obéir à
Ses commandements et se libérer des pratiques impies.
L’obéissance à Dieu signifie l’acceptation de la vérité absolue,
de la lumière absolue et de la beauté absolue.
L’obéissance à Dieu signifie se défaire de l’égoïsme, des
instincts animaux, de la recherche du pouvoir et de l’agression,
et se livrer à la rectitude, à la justice, à l’amour et à la
perfection.
C’est de cette manière que les humains peuvent accéder à leur
véritable liberté et s’épanouir, qu’ils peuvent grandir et
manifester les attributs divins, avoir de l’affection pour les
autres, se dresser pour défendre la justice, ne craindre aucune
puissance ou aucune menace, et qu’ils peuvent défendre les
opprimés. Dans un tel environnement, la liberté de l’un
n’empiétera pas sur celle des autres.
Les différends et les conflits sont caractéristiques de la
liberté matérialiste et de l’instinct animal. L’essence de
toutes les religions divines, de l’obéissance à Dieu et de la
véritable liberté se dissocie des oppresseurs et, à la place,
obéit et vénère Dieu, parce que :
- Dieu est omniscient, Il connaît tout ce qui est révélé ou
gardé secret et Il est bon et miséricordieux.
- Toutes les créatures sont humbles devant Lui et se résignent à
Sa volonté.
- Dieu est vivant et Il est le Créateur de l’univers et de toute
vie.
- Dieu aime Ses créatures et ne désire rien d’autre pour eux que
la bonté, les bienfaits et la perfection ; il est contre la
tyrannie, l’injustice, l’égoïsme et la domination.
4. La Justice :
La justice est la base de la création de l’espèce humaine et de
tout l’univers. La justice équivaut à placer tous les phénomènes
à leur place et à donner aux humains les occasions de réaliser
toutes leurs capacités divines. Sans elle, l’ordre de l’univers
s’effondrera et l’occasion de la perfection disparaîtra. Sans la
justice, il serait impossible pour la société humaine de goûter
à la véritable paix, à la beauté, à la joie et au bonheur. La
justice est le pilier principal de la vie sociale et, sans elle,
la vie sociale ne peut ni se maintenir, ni croître.
Les humains ont besoin de connaître Dieu pour réaliser une
société prospère dans ce monde et pour rechercher une vie
éternelle magnifique. A cette fin, ils doivent d’abord se
connaître eux-mêmes et rechercher la hauteur en eux-mêmes et
dans leurs sociétés. Cependant :
- tant que le monde est interprété comme étant fermé, limité et
vain,
- tant que la vie éternelle est considérée comme étant
imaginaire et illusoire, que la vie après la mort et le jour du
Jugement dernier, de même que la récompense et le châtiment,
sont considérées comme fictifs et irréels,
- tant que les morales et le fait de s’y attacher sont appelés
arriération, que les mensonges, la tromperie et l’égoïsme sont
considérés comme désirables, et que les humains sont limités à
la vie matérialiste dans ce monde,
- tant que l’on persiste à remplacer l’obéissance à Dieu,
l’adhésion à Ses prophètes et la véritable liberté par la
servitude aux tendances matérialistes, aux instincts animaux, à
l’oppression des êtres humains, et que les conflits atteignent
leur apogée,
- tant que les agresseurs, à cause de leurs pouvoirs financiers,
politiques et de propagande, échappent non seulement au
châtiment, mais clament même leur rectitude,
- et tant que l’on déclenche de longues guerres et que des
nations sont asservies, en vue de gagner des voix dans les
élections,
non seulement les problèmes de la communauté mondiale resteront
non résolus, mais ils seront de plus en plus graves.
Amis et Collègues,
Regardons la situation du monde aujourd’hui :
L’Irak a été attaqué sous le faux prétexte de découvrir des
armes de destruction massive et de renverser un dictateur. Le
dictateur est renversé et les ADM n’ont pas été découvertes. Un
gouvernement démocratique y est établi par le vote du peuple,
mais, après six années, les occupants sont toujours là. Ils
insistent pour imposer des accords coloniaux sur le peuple
irakien en le maintenant sous le Chapitre 7 de la Charte de
l’ONU. Des millions de personnes ont été tuées ou déplacées et
les occupants, sans la moindre honte, cherchent toujours à
consolider leur position dans la géopolitique de la région et à
dominer les ressources pétrolières.
Ils n’ont aucun respect pour le peuple irakien et lui refusent
avec mépris toute dignité, tout droits ou statut. L’ONU n’est
pas assez compétente pour résoudre les problèmes et supprimer
l’agression, l’occupation et les abus.
En Palestine, 60 années de carnage et d’invasion, aux mains de
quelques sionistes et occupants criminels, se poursuivent
toujours. Ils ont construit un régime en rassemblant des gens de
diverses parties du monde et en les faisant venir vers la terre
d’un autre peuple, déplaçant, maintenant en détention et tuant
les véritables propriétaires de cette terre.
Avec préavis, ils envahissent, assassinent et maintiennent des
blocus alimentaires et sur les médicaments, tandis que quelques
puissances hégémoniques et tyranniques les soutiennent. Le
Conseil de Sécurité ne peut rien faire et, parfois, sous la
pression de quelques puissances tyranniques, il pave même la
route pour soutenir ces meurtriers sionistes. Il est naturel que
quelques résolutions de l’ONU, qui ont abordé la situation
désespérée du peuple palestinien, aient été reléguées dans les
archives, passant inaperçues.
En Afghanistan, la production de narcotiques s’est multipliée
depuis la présence des forces de l’OTAN. Les conflits intérieurs
se poursuivent. Le terrorisme s’étend. Et des innocents sont
bombardés quotidiennement dans la rue, sur les marchés, dans les
écoles et les cérémonies de mariage. Le peuple afghan est
victime de la volonté des Etats membres de l’OTAN de dominer les
régions qui entourent l’Inde, la Chine et l’Asie du Sud. Le
Conseil de Sécurité ne peut rien faire parce qu’il se trouve que
quelques-uns de ces membres de l’Otan sont les principaux
décideurs au sein du Conseil de Sécurité.
En Afrique, des efforts sont faits pour rétablir les relations
de l’ère coloniale. En déclenchant des guerres civiles dans de
grands pays, y compris le Soudan, la désintégration de ces pays
est planifiée en vue de servir les intérêts de quelques
puissances corrompues. En cas de résistance nationale, les chefs
de la résistance subissent des pressions au moyen de mécanismes
légaux crées par ces mêmes puissances.
En Amérique Latine, les gens trouvent que leur sécurité, leurs
intérêts nationaux et leurs cultures sont sérieusement en danger
devant l’ombre menaçante de gouvernements étrangers despotiques,
et même par les ambassades de quelques empires.
Les vies, les propriétés et les droits des peuples de Géorgie,
d’Ossétie et d’Abkhazie sont victimes des tendances et des
provocations de l’OTAN et de certaines puissances occidentales,
ainsi que des actions en sous-main des sionistes.
La course sans fin à l’armement, la prolifération et
l’accumulation d’armes nucléaires et de destruction massive, les
menaces de s’en servir et l’installation de boucliers
antimissiles ont rendu la situation instable.
En ce qui concerne le programme nucléaire pacifique de l’Iran,
malgré le droit inaliénable de toutes les nations, y compris la
nation iranienne, de produire du combustible nucléaire à des
fins pacifiques, et malgré des faits, comme la transparence sur
toutes les activités iraniennes, la coopération totale de notre
nation avec les inspecteurs de l’AIEA et la confirmation répétée
de l’Agence que les activités de l’Iran sont pacifiques,
quelques puissances tyranniques ont cherché à mettre des bâtons
dans les roues des activités nucléaires pacifiques de la nation
iranienne, en exerçant des pressions politiques et économiques
contre l’Iran et au moyen de menaces et de pressions contre
l’AIEA.
Ce sont ces mêmes puissances qui produisent de nouvelles
générations d’armes nucléaires létales et qui possèdent des
piles d’armes nucléaires qu’aucune organisation internationale
ne contrôle ; et, les tragédies d’Hiroshima et de Nagasaki ont
été perpétrées par l’une d’elles.
En vérité, ces puissances ne sont pas contre les armes, elles
s’opposent au progrès des autres nations ; elles tendent à
monopoliser les technologies et à utiliser ces monopoles en vue
d’imposer leur volonté sur les autres nations. Mais il est très
naturel que le grand peuple d’Iran, avec sa croyance en Dieu et
la détermination, la ténacité et le soutien de ses amis, résiste
à la tyrannie et défende et continue de défendre ses droits.
La nation iranienne est pour le dialogue. Mais elle n’a pas
accepté et n’acceptera pas d’exigences illégales. Le temps est
venu pour l’AIEA de présenter un rapport clair à la communauté
internationale sur son contrôle du désarmement de ces puissances
nucléaires et de leurs activités nucléaires, et pour qu’une
commission sur le désarmement soit établie par des Etats
indépendants, afin de contrôler le désarmement de ces puissances
nucléaires.
Les théories du développement, qui sont en ligne avec le système
hégémonique et pas en accord avec les véritables besoins de
l’espèce humaine et des sociétés humaines, se sont transformées
en outils répétitifs et insipides pour l’assimilation des
économies, l’expansion de la situation hégémonique, la
destruction de l’environnement et de la solidarité sociale des
nations. Aucune fin n’est en vue. La pauvreté, la faim et le
dénuement font souffrir plus d’un milliard de la population
mondiale et ont anéanti leurs espoirs d’une vie décente.
La dignité, l’intégrité et les droits des peuples américain et
européen sont l’objet de la manipulation d’un petit nombre de
menteurs que l’on appelle les sionistes. Bien qu’ils soient une
toute petite minorité, de façon trompeuse, complexe et
subreptice, ils ont dominé une part importante des centres
financiers et monétaires, ainsi que les centres de prise de
décision politique de quelques pays européens et des Etats-Unis.
Il est profondément désastreux d’assister au fait que certains
candidats présidentiels ou à la primature de quelques grands
pays doivent rendre visite à ces personnes, prennent part à
leurs réunions, jurent leur allégeance et leur engagement à
leurs intérêts afin d’obtenir un soutien financier ou
médiatique.
Ceci signifie que le grand peuple d’Amérique et de diverses
nations d’Europe doivent obéir aux exigences et aux souhaits
d’un petit nombre de personnes avides de biens de consommation
et qui esquivent les difficultés. Ces nations dépensent, contre
leur volonté, leurs ressources et leur dignité pour les crimes,
les occupations et les menaces du réseau sioniste.
Amis et Collègues,
Tout cela est dû à la manière dont les immoraux et les
puissants voient le monde, l’espèce humaine, la liberté,
l’obéissance à Dieu et la justice.
Les pensées et les actions de ceux qui pensent qu’ils sont
supérieurs aux autres et qui considèrent les autres comme étant
de deuxième classe et inférieurs, qui ont l’intention de rester
hors du cercle divin, d’être des esclaves absolus de leurs
désirs matérialistes et égoïstes, qui ont l’intention d’étendre
leurs natures agressives et despotiques, ceux-là constituent les
racines des problèmes des sociétés humaines, aujourd’hui.
Ce sont eux qui entravent la réalisation de la prospérité
matérielle et spirituelle, de la sécurité, de la paix et de la
fraternité entre les nations. Je déclare formellement que le
peuple iranien et l’écrasante majorité des peuples et des
gouvernements sont contre ces actions et ces perspectives des
puissances mondiales despotiques. Pour établir la justice il
faut des gens ayant atteint la modération et la justice à
l’intérieur d’eux-mêmes et qui ont réfréné leurs attitudes
despotiques, réalisé leurs attributs d’abnégation et qui sont au
service de l’humanité. La manifestation complète et exhaustive
de telles caractéristiques ne peuvent se produire que sous la
règle de l’être humain vertueux et parfait, qui obéit à Dieu et
qui est annoncé par les prophètes divins.
Chers Collègues,
Bien sûr, par la grâce de Dieu Tout-Puissant, une tendance à
l’espoir fleurit dans le cœur et l’âme des sociétés humaines.
L’enthousiasme universel pour la justice, la pureté, l’amour des
autres, le monothéisme et la quête de perfection est clairement
en hausse. Une résistance universelle contre la soif de
possession, l’agression et l’égoïsme des puissances tyranniques
est en train de se former.
Aujourd’hui, les pensées, les pratiques et les stratégies des
puissances tyranniques sont rejetées par les nations et les
gouvernements, et tous cherchent à établir de nouvelles
relations humaines basées sur la justice en vue d’atteindre la
prospérité, la perfection, la sécurité et le bien-être durable.
C’est le phénomène très prometteur que toutes les traditions de
la création et les lois dominantes de l’univers accentuent et
soutiennent.
Aujourd’hui, le régime sioniste est définitivement sur la pente
de l’effondrement et il n’y a aucun moyen pour lui de sortir de
la fosse sceptique que ses supporters et lui-même ont créée. La
République Islamique d’Iran, tout en respectant la résistance de
peuple opprimé de Palestine et en lui exprimant son soutien sans
réserves, soumet au distingué Secrétaire Général de l’ONU sa
solution humaniste, basée sur un référendum libre en Palestine,
afin de déterminer et d’établir le type d’Etat sur la totalité
des terres palestiniennes.
L’empire américain dans le monde atteint la fin de sa route et
ses prochains dirigeants doivent limiter leur interférence à
leurs propres frontières. Aujourd’hui, l’idée de l’hégémonie
devient rapidement un démérite.
Et maintenant, quelques mots sur les gouvernements
expansionnistes qui dirigent les relations mondiales :
Ayez conscience que vivre sous l’obéissance à Dieu et suivre Ses
ordres, que la compassion pour les gens et la recherche de
l’accomplissement de la justice, est aussi à votre avantage. Je
vous invite à retourner vers la voie de Dieu, des prophètes,
vers la voie du peuple du monde, de la vérité et de la justice.
La seule voie vers le salut est la voie divine en ligne droite.
Autrement, la main de la puissance de Dieu sortira de la manche
des nations opprimées et rendra votre vie difficile et mettra un
terme à votre hégémonie.
Aimons le peuple du monde et respectons ses droits ! Rectifiez
le comportement du passé ! Ceci vous bénéficiera ainsi qu’à la
communauté humaine. Le peuple iranien est prêt, aux côtés
d’autres nations, à vous aider, à vous sauver de la situation
actuelle et à établir la paix et la prospérité.
Mes Amis,
Fortuitement, l’occasion est accessible. Par la grâce de Dieu
Tout-Puissant, les piliers existants du système d’oppression
s’effritent. De grands développements en faveur de l’humanité,
de même que ses droits véritables et réels, sont en cours
d’accomplissement. Un futur doré et brillant attend l’humanité.
Une communauté mondiale remplie de justice, d’amitié, de
fraternité et de bien-être est à portée de main, ainsi que je
l’ai élaborée.
Une communauté qui tressera la voie de la beauté et de l’amour
sous la règle de l’humain vertueux et parfait, Celui qui a été
promis par tous les prophètes divins et Celui qui aime
véritablement l’humanité. Une communauté promise par les grands
Prophètes divins Noé, Abraham, Moïse, Jésus-Christ et Mohammed
(QPSAL) est sur le point de se matérialiser.
Etendons, main dans la main, l’idée de résistance contre le mal
et contre la minorité qui souhaite le malheur aux autres !
Soutenons la bonté et la majorité des gens qui sont bons et
l’incarnation du bien absolu qui est l’Imam du Temps, Celui qui
est Promis qui arrivera accompagné de Jésus-Christ et qui, en
conséquence, conçoit et met en œuvre les mécanismes justes et
humains pour réguler les relations constructives entre les
nations et les gouvernements.
Ô Tout-Puissant, délivre le sauveur des nations, met fin aux
souffrances de l’humanité et fait jaillir la justice, la beauté
et l’amour !
Mes Amis,
Prenons tous une bonne part dans l’établissement de cet âge
divin illuminé et promis !
Traduit de l'anglais par [JFG-QuestionsCritiques]
Publié le 3 octobre 2008 avec
l'aimable autorisation de Questions Critiques
|