|
Opinion
“Pussy Riot” &
Propagande de Caniveau...
Georges Stanechy
© RIA
Novosti
Dimanche 19 août 2012
« Les mots, dans le monde où nous
vivons, sont souvent employés pour
déformer, dissimuler, ou manipuler, le
sens qu’ils sont censés véhiculer… C’est
devenu un langage de mensonges.
Ces mensonges peuvent atteindre une
telle force persuasive, envahissante,
que le menteur lui-même est convaincu de
dire la vérité. »
Harold
Pinter
Une “prière punk”
Je
me délecte, en cette période
estivale, des feuilletons médiatiques.
Mieux que «
Plus Belle la Vie », contempler «
Plus Belle l’Imbécillité », pour
rester poli : quel régal ! Le record
dans le genre : l’hystérie collective de
tous nos médias s’emparant de l’affaire
“Pussy Riot” en Russie…
Ce groupe de
Rock-Punk, composé de trois femmes
Russes, vient d’être jugé pour délit
d’incitation à la haine religieuse,
atteinte à l’ordre public et aux
institutions de l’Etat, provocation à
l’émeute, insulte au chef de l’Etat,
dégradation d’édifice, violence physique
sur personnes et autres délits qualifiés
de “hooliganisme”.
Verdict : deux ans de
camp de travail.
Deux ans… Excessif,
se dit-on dans un premier temps à
l’écoute de nos médias, pour des
artistes pris en flagrant délit
artistique de la provocation. Même si la
juge,
Marina Syrova, a réduit la peine
d’un an par rapport aux réquisitions du
procureur qui en avait demandé trois. La
peine maximale étant de 7 ans. Le
Président Poutine, de son côté, avait
sollicité la clémence du juge.
Le journaliste du
Figaro nous certifie (1) :
«
En février, elles avaient chanté une
"prière punk" dans la cathédrale du
Christ-Sauveur à Moscou,
demandant à la Sainte Vierge de "chasser
Poutine" du pouvoir. »…
L’envoyée spéciale du
Nouvel Observateur,
Audrey Salor, nous livre une
version étrangement copiée-collée. A
savoir qui copie qui, qui copie quoi…
(2) :
«
Les jeunes femmes étaient jugées pour
avoir chanté une prière anti-Poutine
dans la cathédrale du Christ-Sauveur à
Moscou le 21 février dernier,
encagoulées, avec leurs guitares
électriques,
demandant à la Sainte Vierge de "chasser
Poutine" du pouvoir. »
Une « prière punk »
?… Une « prière anti-Poutine » ?...
Côté Russe, les
éléments probants sont d’un tout autre
caractère.
Motif : ce groupe
aurait chanté une chanson obscène, dans
des tenues et des postures obscènes,
après avoir fait irruption dans la plus
grande cathédrale orthodoxe du pays, la
cathédrale du Christ-Sauveur de Moscou.
Au pied de l’autel, avec cagoules,
guitares électriques et sono.
"Organisation spontanée" se traduisant
par des violences à l’encontre des
personnes présentes, fidèles en prières,
personnel religieux et d’entretien de
l’édifice, qui avaient eu l’indécence de
s’opposer à leur indubitable création
artistique…
L’émotion a été
grande en Russie. Beaucoup de Russes ont
été choqués, pas simplement orthodoxes
mais aussi athées. Non pas, par la
comparution de ces “artistes” devant la
justice, mais par leurs actes et les
paroles de leur chanson.
Contrairement à
l’image, cadre, contexte, déroulement
des actes incriminés, complètement
inversés, véhiculés par nos médias.
Qui croire ? Que
croire ?
D’autant que le nom
du groupe, par son raffinement
artistique dans l’art de la provocation,
sème quelques doutes. "Pussy Riot" :
"Les Chattes Emeutières", "Les Chattes
en Révolte", "La Révolte des Chattes",
suivant les traductions. Impliquant,
dans tous les cas, le jeu de mot de
l’assimilation du sexe féminin avec "Pussy"…
Facteur accélérateur
dans le déclenchement de l’esprit
critique : l’unanimité subite de la
sempiternelle cohorte des "Belles Ames"
de circonstance, connues pour leur
"Bonne Conscience" à géométrie variable,
puissamment relayées par l’appareil de
propagande russophobe.
Le mieux est d’aller
à la source, au texte.
D’autant que rien
n’est plus facile, grâce à Internet :
les textes des chansons sont disponibles
et traduits sur des sites spécialisés,
dans toutes les langues. Il suffit de
frapper à la porte et d’entrer. Ce
qu’aucun média évidemment n’a eu le
temps de faire, encore moins les “Belles
Consciences” : « Mettre les mains dans
le cambouis… ». Ou, dans ce cas précis :
« Fouiller dans la poubelle, en se
bouchant le nez… ».
Les raffinements
de l’Art
Prenons un des plus
sérieux :
http://lyricstranslate.com.
Examinons les textes, d’abord l’original
en langue
russe
(3), puis sa
traduction
en anglais(4),
enfin sa version
en français
(5). Et,
essayons d’y voir clair…
|
Putin Zassal
(Путин зассал)
К Кремлю идет
восставшая колонна
В ФСБшных кабинетах взрываются
окна.
Суки ссут за красными стенами
Riot объявляют Аборт Системе!
Атака на
рассвете? Не стану возражать
За нашу и вашу свободу хлыстом
карать
Мадонна во славе научит драться
Феминистка Магдалина пошла на
демонстрацию
Бунт в России
- харизма протеста
Бунт в России - путин зассал
Бунт в России - мы существуем
Бунт в России - райот райот
Выйди на
улицу,
Живи на Красной
Покажи свободу
Гражданской злости
(проигрыш на
квадрат)
Недовольство
культурой мужской истерии
Дикий вождизм пожирает мозги
Православная религия жесткого
пениса
Пациентам предлагается принять
конформность
Режим идет к
цензуре сновидения
Пришло время подрывного
столкновения
Стая сук сексистского режима
Просит прощения у феминисткого
клина.
Бунт в России
- харизма протеста
Бунт в России - путин зассал
Бунт в России - мы существуем
Бунт в России - райот райот
Выйди на
улицу,
Живи на Красной
Покажи свободу
Гражданской злости
|
Putin wet himself
A column of insurgents moves
toward the Kremlin
Windows shatter in FSB offices
The bitches piss over the red
walls
The Pussy Riots announce its
abortion to the system
Attack at dawn? I will gladly
be whipped for our freedom and
yours.
The Virgin in Majesty will teach
us how to shout
The feminist Mary-Magdalene went
to the demonstration.
Riot in Russia - from the
charism of protest
Riot in Russia - Putin wet
himself
Riot in Russia - we do exist
Riot in Russia - riot, riot
Get out in the street
and live on the Red Square.
Show the liberty
of the wrath of the citizen
(bridge x2)
We are not satisfied with the
culture of masculine hysteria
Gang leaders management devours
the brains
Orthodox church is the religion
of the cruel penis
Patients get a prescription of
conformity
The regime goes toward dream
censorship
The time has come for a
subversive clash
The pack of bitches from the
sexist regime
will beg forgiveness from the
feminist phalanx
Riot in Russia - from the
charism of protest
Riot in Russia - Putin wet
himself
Riot in Russia - we do exist
Riot in Russia - riot, riot
Get out in the street
and live on the Red Square.
Show the liberty
of the wrath of the citizen
|
Version
française
:
Poutine
s'est pissé dessus
Une colonne
insurgée avance sur le Kremlin.
Dans les bureaux du FSB, les
vitres explosent.
Les chiennes pissent par-dessus
les murs rouges.
Les Pussy Riot annoncent au
système son avortement !
Une attaque à
l'aube ? Je ne refuserai pas
de me faire fouetter pour notre
liberté et la vôtre.
La Vierge en Majesté nous
apprendra à hurler,
Marie-Madeleine la féministe est
venue à la manif.
Emeute en
Russie - du charisme de la
protestation
Emeute en Russie - Poutine s'est
pissé dessus
Emeute en Russie - on existe
Emeute en Russie - émeute,
émeute (1)
Descends dans
la rue,
installe-toi sur la Place Rouge,
montre la liberté
de la colère des citoyens !
(bridge x 2)
Nous ne
sommes pas satisfaits de la
culture de l'hystérie mâle
Le leadership sauvage des chefs
de gang dévore les cerveaux
L'église orthodoxe est la
religion du pénis cruel
On prescrit de la conformité aux
patients
Le régime va
vers la censure des rêves
Le temps d'un affrontement
subversif est venu
La meute des salopes (2) du
régime sexiste
demandera pardon à la phalange
(3) féministe.
Emeute en
Russie - du charisme de la
protestation
Emeute en Russie - Poutine s'est
pissé dessus
Emeute en Russie - on existe
Emeute en Russie - émeute,
émeute
Descends dans
la rue,
installe-toi sur la Place Rouge,
montre la liberté
de la colère des citoyens !
Notes du
traducteur :
(1) "райот"
c'est la transcription
phonétique de "Riot" (émeute,
donc).
(2) "сукa" veut dire "chienne"
mais s'emploie comme "bitch" en
anglais, en plus grossier encore
: "salope", "sale pute".
(3) "клин" c'est une formation
militaire en V, mais c'est un
peu lourd à caser dans la
traduction. En prime, je trouve
amusant d'utiliser un mot qui a
la même origine que "phallus" !
|
A la lecture de cette
“œuvre d’art”, la première réaction est
celle de la sidération devant son niveau
primaire de scatologie "pré-ado". Mais,
après tout, n’est-ce pas le type de
provocation qui est à la source du
fructueux business de certaines
chanteuses à succès en Occident ?...
La seconde, est la
question immédiate : si cela arrivait
chez nous ?... Exemples, que plusieurs
ont formulés. Autour de moi, et
ailleurs.
Des "punkettes"
s’introduisant par effraction à la
cathédrale Saint-Paul de Londres pour
chanter que la reine "se
pisse dessus", "l’anglicanisme
est la religion du pénis cruel", "les
chiennes pissent par-dessus les murs"
de Westminster ?...
Ou, même scène, à
Notre-Dame de Paris, avec Hollande "se
pissant dessus", le catholicisme en
"religion
du pénis cruel", "les
chiennes pissant par-dessus les murs"
de l’Elysée ?...
Ou encore, avec un
refrain identique pour Obama à l’église
Saint-Patrick de New-York, dans un
temple évangéliste au Texas, ou dans le
grand temple mormon à Salt Lake City,
ville de Mitt Romney le candidat
républicain de confession mormone ? Avec
"les
chiennes pissant" sur le gazon (il
n’y a pas de murs..) de la Maison
Blanche.
En France, plusieurs
groupes de chanteurs, de rap notamment,
ont eu des condamnations judicaires pour
beaucoup, beaucoup, moins que cela. Et
que dire, de ceux qui ont osé se
promener dans la rue avec un écriteau
portant la caricature de Sarkozy, avec
écrit une de ses phrases célèbres : «
Casse-toi Pov’Con ». Prison,
amendes, et autres retours de bâton bien
ajustés…
D’autres pays
européens ont des législations qui
prévoient les mêmes délits contre la
haine religieuse, comme le rappelait le
porte-parole
Alexandre Loukachevitch,
porte-parole du ministère russe des
Affaires étrangères (6) :
"Selon
le Code pénal allemand, les délits
perpétrés contre la religion et la
croyance (les articles 166 et 167),
notamment des actes de hooliganisme dans
les lieux de prière, sont passibles
d'emprisonnement jusqu'à trois ans ou
d'une amende.
L'article 189 du
Code pénal autrichien prévoit pour les
mêmes délits blessant les sentiments
religieux des peines de prison de six
mois ou une amende équivalente au
salaire de 360 jours".
Mais cela n’a rien à
voir, nous rétorquent certains
spécialistes en discussions byzantines
sur le sexe des anges. Ne pas confondre
pays "fascistes" et pays "démocratiques"
!
Dans les pays
"fascistes", du moins ceux que nous
avons désignés ainsi, on se doit de «
chasser » les dirigeants au pouvoir,
même s’ils sont élus comme Poutine ou
Chavez. A partir du moment où un
dirigeant conteste l’ordre impérial,
comme la Russie avec ses vetos contre
l’invasion et la destruction de la Syrie
et de l’Iran, il n’est plus légitime
d’après nos critères de sélection.
Si ce sont des pays
musulmans, on ne se limite pas à «
chasser » leurs dictateurs, on peut
aller jusqu’à assassiner leurs
chercheurs, enseignants, médecins,
massacrer leurs peuples. Et, détruire
leurs pays. Impunément. Normal, nous
sommes en guerre. Larvée ou pas,
déclarée ou pas. A la guerre comme à la
guerre…
Dans nos pays
"démocratiques", au contraire, nous nous
devons de vénérer nos dirigeants. Parce
qu’eux n’oppriment pas le peuple. Ils
lui laissent faire ce qu’il veut, tant
qu’il ne remet pas en cause l’ordre
social qu’on lui impose et la
paupérisation qu’on lui inflige.
Ah !... La
casuistique
des “Belles Ames” ! Je ne m’en lasserai
jamais…
La bousculade
des chantres de La Liberté
Les fourneaux de la
diabolisation utinienne ronflant à
toute vapeur, ce ne sont, dès la
condamnation des “Pussy Riot”, que
lamentations et dithyrambes. Cascades,
déluges, ruissellements de déclarations.
Dans une mobilisation courageuse et
unanime.
Depuis les habituels
vecteurs, en France, de la propagande de
l’extrême-droite américaine dont ils
soutiennent aveuglément les pires
délires coloniaux, tel
Courrier International (7) :
«
Et pour cela, le pouvoir a décidé de les
châtier avec une cruauté extrême. Dans
cette affaire, ce ne sont pas les Pussy
Riot qui sont sanctionnées, c’est
l’individualisme humaniste. »
Jusqu’à la nébuleuse
de l’extrême-gauche, dont on peut lire
dans un de ses communiqués :
«
Cette décision de justice, inique et
scandaleuse, pourrait prêter à rire au
regard des faits - une chanson satirique
pour dénoncer la collusion de Poutine
avec la hiérarchie de l’église orthodoxe
- si les conséquences n’étaient si
dramatiques pour les trois jeunes
artistes moscovites. »
En écho, évidemment,
aux postures des grandes organisations
internationales "humanitaires", ainsi
que le rappelle
The Guardian (8) :
« Amnesty International
and Human Rights Watch
called the sentence a bitter blow to
freedom of expression inside Russia.
»
(Amnesty
International and Human Rights Watch ont
qualifié la sentence de coup sévère
porté à la liberté d’expression en
Russie).
Jusqu’à une des
supérettes du prêt-à-porter culturel
dans notre pays, “Les
InRocks”, qui a envoyé son reporter
sur place ! Enfin, quand elle dit sur
place… Sur place à Paris, dans la
manifestation de solidarité avec le
groupe “Pussy Riot”. Tombant en
pâmoison. Dans son enthousiasme,
n’hésitant devant aucune généralisation
: « Paris soutient les "Pussy Riot" »,
glousse-t-il, le vaillant reporter, en
titre de son article. (9)
Citant les grandes
autorités morales et civiques,
mobilisées sous la bannière des "Droits
de l’Homme" :
[…] «
Pierre Tartakowsky, le président de
la Ligue des droits de l’homme, prend le
micro pour rappeler «
le lien
profond entre la liberté d’expression et
la création
». Il prévient : «
Ce procès pour
délit de blasphème est une mauvaise
nouvelle pour nous aussi en France où
des groupes religieux s’agitent aussi
dans ce sens
».
[…] « Au milieu
de la foule, on croise le philosophe
Didier Eribon. «
Je suis frappé
que les grands partis politiques soient
absents, c’est incroyable et révoltant.
Aucun représentant du Parti Socialiste
ou d’Europe-Ecologie Les Verts. Le PS ne
veut pas de vague avec la Russie et
EE-LV est lié par son accord
gouvernemental. Ils devraient être verts
de honte
», critique ce spécialiste de
Michel Foucault. »
Les mêmes qui ne
bougent pas le petit doigt devant les
plus grands massacres, les plus
violentes injustices, dès lors qu’ils
reçoivent consigne de ne rien voir, rien
entendre, rien dire.
Un exemple. Dans mon
précédent billet,
Nucléaire
Iranien : Prétexte & Préméditation,
j’ai évoqué la libération de la
scientifique Iranienne,
Shahrzad Mir-Qolikhan, le 7 août
dernier, après 5 ans d’internement dans
des prisons des USA. Enlevée à Chypre
lors de vacances familiales, sous
couvert d’une extradition, par les
autorités américaines en 2007,
arbitrairement condamnée et emprisonnée.
Au prétexte d’avoir essayé, elle et son
mari, d’acheter du matériel dit « à
double usage »…
Shahrzad Mir-Qolikhan,
qui n’a pas pu voir ses filles durant
toute sa détention, raconte dans un
anglais parfait, au cours d’un entretien
de 18 mn (la
vidéo en anglaisest
téléchargeable) (10), le calvaire, les
humiliations, les tortures subies dans
les prisons US. Dont l’une de 18 heures,
dans une cellule chambre froide,
enchaînée, pour la faire « craquer ».
Aucune de ces grandes
voix et médias donneurs de leçons, n’a
écrit, prononcé, un mot, un seul, pour
condamner de pareils comportements, par
de soi-disant « Etats de Droit »…
J’imagine la tête de
ces mêmes Belles Ames, BHL en premier,
si une prestation analogue à celle des “Pussy
Riot” se produisait à Tel-Aviv : trois
punkettes s’introduisant dans la Grande
Synagogue de la capitale, chantant, en
solidarité avec les 10.000 Palestiniens
actuellement emprisonnés sans procès et
ceux enfermés dans un blocus à Gaza
depuis 2007. Chantant :
« …
Netanyahu s’est pissé dessus … Le
Judaïsme est la religion du pénis cruel
… Les chiennes pissent par-dessus les
murs de la Knesset … La meute des
salopes du régime sexiste demandera
pardon à la phalange féministe… »
Que se passerait-il ?
BHL, titrerait-il sa chronique
hebdomadaire dans
Le Point :
i)
«
Un odieux (un de ses mots favoris)
acte antisémite dans la profanation de
la plus Grande Synagogue de Tel-Aviv
»,
Ou
ii)
«
Un magnifique hymne d’appel à la Liberté
réalisé par trois artistes dans la plus
Grande Synagogue de Tel-Aviv » ?...
J’ai vu un comique en
France, talentueux, de loin le meilleur
d’entre eux, brûlé en place publique, ou
médiatique, ce qui revient au même, pour
avoir exercé son art de la dérision et
de la provocation en caricaturant au
cours d’une émission de TV : un
“fasciste sioniste”. Tout le monde riait
à gorge déployée : spectateurs, autres
invités, présentateur. Tous, sans
exception. Mais, dès le lendemain, tout
le monde a dû s’excuser : sujet tabou.
Il aurait
“blasphémé”....
En tant qu’hérétique,
il a donc été traîné dans la boue, mis
en pièces. Avec d’autant plus de vigueur
que le bougre ne se laissait pas
piétiner de bon cœur. Rendant coup pour
coup. Accusé d’être antisémite, lui qui
a démarré et exercé son métier pendant
des années avec son meilleur pote de
l’époque : un juif…
Lui, il n’a pas eu
droit à l’excuse de l’artiste qui
“provoque”, jouant son rôle de “fou du
roi”… Liberté d’expression, liberté de
conscience ?... Il est banni de toutes
les stations de radio ou de TV, on lui
interdit des salles, multiplie procès et
menaces. Diabolisé à un tel point, qu’on
n’a même plus le droit de prononcer son
nom. Sauf à lui cracher dessus. Sinon,
on va droit en Enfer…
Et, comme je tiens à
ma place au Paradis… Je scotche mon bec
! Promis, juré, je ne prononcerai pas
son nom !
Alors, “Pussy Riot”
?... De l’Art ?... Provocateur et, donc,
par essence : Contestataire, Novateur,
Libérateur ?... Individualisme Humaniste
?... Défense de la Liberté d’Expression
et des Consciences ?... Défense des
Femmes et de la Jeunesse ?...
De la propagande de
caniveau.
Dont la caste au
pouvoir nous bourre le crâne.
Pour nous faire
oublier que si nous avons des droits,
dans notre Occident “démocratique”,
c’est au premier son du claquement de
fouet à l’oreille celui, d’abord, de
courber l’échine.
Et, ensuite, pour
reprendre les mots poétiquement ciselés
des “Pussy Riot”, de :
«
Se pisser dessus ».
De peur.
(1) Le Figaro,
“Pussy Riot Coupable de Hooliganisme”,
17 août 2012,
http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2012/08/17/97001-20120817FILWWW00312-pussy-riot-coupables-de-hooliganisme.php
(2) Audrey Salor, "Les
Pussy Riot condamnées à deux ans de camp
pour "hooliganisme", Nouvel
Observateur, 17 août 2012,
http://tempsreel.nouvelobs.com/monde/20120817.OBS9773/russie-les-pussy-riot-fixees-sur-leur-sort-dans-la-journee.html
(3) Original russe :
http://lyricstranslate.com/en/pussy-riot-putin-zassal-%D0%BF%D1%83%D1%82%D0%B8%D0%BD-%D0%B7%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B0%D0%BB-lyrics.html
(4) Version en
anglais :
http://lyricstranslate.com/en/putin-zassal-%D0%BF%D1%83%D1%82%D0%B8%D0%BD-%D0%B7%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B0%D0%BB-putin-wet-himself.html
(5) Version en
français :
http://lyricstranslate.com/en/putin-zassal-%D0%BF%D1%83%D1%82%D0%B8%D0%BD-%D0%B7%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B0%D0%BB-poutine-sest-piss%C3%A9-dessus.html
(6) "Pussy
Riot : les hooligans en église encourent
aussi des peines de prison en Occident",
Ria Novosti, 18 août 2012,
http://fr.rian.ru/world/20120818/195716745.html
(7) Oleg Noskovitch,
"Pussy
Riot à l’avant-garde des nouveaux
contestataires", Courrier
International, 16 août 2012,
http://www.courrierinternational.com/article/2012/08/16/pussy-riot-a-l-avant-garde-des-nouveaux-contestataires
(8) Miriam Elder, “Pussy
Riot sentenced to two years in prison
colony over anti-Putin protest”,
The Guardian, 17 août 2012,
http://www.guardian.co.uk/music/2012/aug/15/pussy-riot-supporters-detained-protest
(9) Les InRocks,
“Paris soutient les Pussy Riot”, 17
août 2012,
http://www.lesinrocks.com/2012/08/17/actualite/paris-soutient-les-pussy-riot-11286355/
(10) “Released
Iranian national: US imprisonment, one’s
most horrifying ordeal”, Press TV,
16 août 2012,
http://www.presstv.ir/detail/2012/08/16/256646/us-jail-ones-most-horrifying-ordeal/#.UC_gJqAUOrE
Les dernières mises à jour
|
