|
Opinion
Afrique du sud :
Les affiches condamnant la colonisation
de la Palestine retirées des panneaux
Fatima Asmal-Motala
Jeudi 15
novembre 2012
(revue de presse -
Mail & Guardian – 9/11/12 - extraits)
Les affiches
graphiques sur la colonisation
croissante de la Palestine par Israël,
érigées un peu partout en Afrique du sud
(1), ont été enlevées à
Johannesburg, deux jours après leur mise
en place, par l’agence de publicité,
Continental Outdoor Media à la suite
des pressions du lobby israélien
sud-africain.
L’enlèvement a été
effectué sans consultation avec
la Boycott, Divestment and Sanctions
Campaign (BDSC) et la
Palestine Solidarity Alliance, qui
ont acheté les affiches ni avec l’Agence
des normes publicitaires. L’organisateur
de la campagne, Mohamed Desai a décidé
de traîner
Continental Outdoor Media devant les
tribunaux pour violation de la liberté
d’expression.
Le
Jewish
Board of
Deputies
et
laFédération
sioniste sud-africaine
sont satisfaits
Cependant, Barry
Sayer, directeur de
Continental Outdoor Media, affirme
n’avoir pas été l’objet d’harcèlement,
de menaces ou de pressions financières
d’aucun secteur de la communauté.
« La présence des affiches a suscité
suffisamment de commentaires, par
téléphone, e-mails, écrits, pour que,
sans questionner mes correspondants, sur
leur affiliation religieuse, j’en ai
déduit que cette campagne était
contestée par la communauté juive ».
La politique de sa société, a-t-il dit,
était de ne pas exposer de publicité qui
soit jugée
«
offensive »ou
«
contestable » par aucun secteur de
la communauté.
Le
Jewish Board of Deputies et laFédération
sioniste sud-africaine par la voix
de son porte-parole, Ben Swartz, se sont
félicités du retrait :
«
après avoir contacté l’Agence, ils se
sont rendu compte de leur erreur (erreur
dans leur système d’acceptation) et
littéralement, six heures après
l’apparition des affiches, elles étaient
retirées ».
«
Nous voudrions remercier la communauté
juive d’avoir manifesté et exprimé son
inquiétude face à cette initiative et
nous l’assurons de notre engagement
indéfectible à assurer les droits et les
croyances de tous ceux qui soutiennent
Israël »…
Pour le Conseil
municipal de Johannesburg, même s’il
existe des arrêtes municipaux,
interdisant toute«
signalisation » qui peut se révéler
«
insensible » par rapport à un groupe
religieux, il est
« malheureux qu’un placard publicitaire
puisse être retiré parce qu’il décrit ce
qui est la triste réalité de la
Palestine ».
Traduction et
résumé : Xavière Jardez – Titre AFI-Flash
Source: Palestine billboard provokes
legal action
http://mg.co.za/article/2012-11-08-palestine-billboard-provokes-legal-action/
(1)
Lire:
En Afrique du sud, des affiches
géantes pour dénoncer la colonisation de
la Palestine
http://0z.fr/3NuLc
© G. Munier/X.
Jardez
Publié le 16 novembre avec l'aimable
autorisation de Gilles Munier
Les dernières mises à jour
|
