Traduit de l'arabe par Ahmed Manaï, membre de Tlaxcala, le réseau de traducteurs pour la diversité linguistique (www. tlaxcala.es). Cette traduction est en Copyleft.



Communiqué final : Le Caire, 29 mars 2006



Le monde est en crise. C¹est la crise de la contre-révolution arabe et mondiale représentée par le néo-nazisme usaméricain qui a investi le monde au nom de ses « valeurs » usaméricaines et de sa fausse «démocratisation ».
C¹est la guerre au nom de la folie des grandeurs, du culte de la force, de l¹annihilation des peuples, de leur servage et de leur spoliation, menée par l¹empire usaméricain qui a creusé sa tombe dans un Irak transformé en marécage et d¹où commencent à refluer les forces de l¹empire, défaites par un peuple combattant pour son arabité et ses droits.
C¹est la contre-révolution qui veut faire de l¹entité sioniste l¹axe régional de l¹hégémonie et de la domination dans le but d¹effacer l¹histoire, l¹identité et l¹avenir arabes. C¹est pour cette raison qu¹elle s'est déplacée au Liban pour détruire la résistance dans ce pays, en même temps qu¹en Syrie, en Palestine et en Irak.
Les USA tentent d¹imposer leur projet usaméricain- sioniste à notre région et à tous les pays compris dans la zone qu¹ils dénomment le « grand Moyen- Orient ».
L¹Égypte arabe est visée à travers la dislocation du Soudan et son émiettement en une multitude d¹États sous la protection de l¹empire. Il est indispensable que l¹Égypte arabe reprenne son rôle d¹avant-garde dans la conduite de la nation arabe et son unification de l¹Océan au Golfe.
Notre peuple palestinien en état d¹Intifada, a imposé, par la force des armes, son existence et son respect au monde et jusqu¹à l¹entité sioniste qui a échoué à le contenir et à lui imposer ses projets de liquidation. Ce peuple héroïque fait aujourd¹hui la jonction avec notre grand peuple arabe d¹Irak qui a défait stratégiquement le projet impérial usaméricain et attend de lui asséner le coup définitif et fatal.
Nous, dans l¹Alliance Populaire Arabe de Résistance, en soutenant nos peuples arabes en Irak, en Palestine, en Syrie, au Liban, au Soudan et en Egypte, nous soutenons par la même occasion tous les peuples de la terre et tous les mouvements de résistance internationale qui combattent l¹agression impérialiste usaméricaine, de l¹Amérique Latine à l¹Asie du Sud Est, en passant par l¹Europe et en arrivant au peuple usaméricain lui-même qui subit l¹exploitation, le racisme et le despotisme.
Nous,  membres du Congrès de l¹Alliance Populaire Arabe de Résistance, tenu les 27, 28 et 29 Mars 2006 au Caire:

Exhortons les peuples du monde entier à se mettre sous la bannière de l¹internationalisme pour soutenir notre peuple arabe dans sa lutte contre l¹agression impérialiste.
Nous réfutons toutes les formes de dénigrement de la résistance, condamnons la liquidation programmée des compétences scientifiques et académiques par les forces d¹occupation et leurs agents et nous affirmons notre attachement aux principes contenus dans notre appel à ce congrès, considérés comme fondement stratégique de l¹Alliance Populaire Arabe de Résistance.
Nous sommes avec le droit de notre peuple arabe Irakien à combattre l¹occupation par tous les moyens, y compris par la résistance armée, nous refusons tous les sous-produits secrétés par l¹occupation et ses agents, considérons que la résistance armée est le représentant légitime du peuple irakien et nous nous tenons à ses côtés dans la même tranchée.
Nous considérons notre combat arabe en Palestine comme étant un combat pour l¹existence et non pas un combat pour les frontières. Aussi nous nous tenons aux côtés de notre peuple palestinien pour la libération  de l¹ensemble de la terre de Palestine, refusons toutes les solutions de liquidation, et nous réaffirmons le droit de tous les Palestiniens de l¹intérieur et de l¹extérieur, au retour chez eux et sur leur terre.
Nous refusons le mandat franco- américain sur le Liban et la Syrie, l¹intervention dans leurs affaires intérieures et les tentatives de bannir le droit des peuples libanais et syrien à la résistance et nous condamnons tous ceux qui sont impliqués dans le soutien à ce mandat.
Nous nous tenons aux côtés du peuple arabe du Soudan dans sa résistance au projet usaméricain de démantèlement du pays,  condamnons tous ceux qui soutiennent ce projet et nous déclarons notre refus de toute présence onusienne sur le sol du Soudan arabe.
Nous réaffirmons notre détermination à lutter pour la libération de tous les prisonniers et détenus dans les prisons de l¹occupation en Irak, en Palestine, dans tous les pays arabes et partout dans le monde.
Nous réaffirmons la nécessité de développer la culture de la résistance parmi le peuple arabe et l¹alliance avec tous les mouvements qui combattent le projet impérialiste usaméricain- sioniste dans le monde.
L¹alliance populaire arabe de résistance.

Programme d¹action de l¹alliance pour l¹année et jusqu¹à la prochaine conférence


1)    Les personnes et les groupes arabes à l¹étranger
ainsi que les groupes internationaux adhérents à l¹Alliance, sont tenus de préparer les diverses campagnes pour faire évoluer le mouvement mondial contre la guerre vers des positions plus radicales et plus  solidaires de la résistance sous toutes ses formes (Mellah/ Canada ; Arbed/ USA ; Folfio/ Italie ; RAZA/ Pakistan ; AIP ; Lars/ Norvège)
2)    Organisation d¹une conférence ou d¹un
rassemblement Arabe/Amérique Latine, afin de tisser des liens militants entre l¹alliance populaire et son équivalent dans les pays d¹Amérique Latine (Folfio,
Hicham)
3)    Edition d¹une publication ou d¹une revue au nom
de l¹Alliance et dont le premier numéro sera constitué de certains papiers, de débats présentés lors de cette conférence ainsi que de la déclaration finale (groupe égyptien).
4)    Création d¹un site Internet pour l¹Alliance qui
diffusera les analyses, les articles et les activités des divers groupes (audio, vidéo..) centrés sur les fondements de la lutte anti-impérialiste et antisioniste, en arabe et anglais.
5)    Création d¹un deuxième site, arabe/ anglais,
indépendant de celui de l¹Alliance, appelé « agence d¹information de la résistance » et spécialisé dans la diffusion d¹une information objective et crédible sur les actions de résistance dans tous les pays, de l¹Irak, à la Palestine et ailleurs.
6)    Faire de la journée du 15 mai de chaque année,
jour anniversaire de la Nakba, une journée d¹action commune sous le titre « soutenir la résistance partout et par tous les moyens », tout en continuant par ailleurs à participer à toutes les activités internationales contre l¹agression et aux dates qui leur sont fixées.
7)    Elaborer un emblème, symbolisant la solidarité
avec la résistance sous toutes ses formes et susceptible d¹être adopté par tous les mouvements de résistance. Le mettre sous forme de badge, de logo, de poster ou autre.
8)    Rédiger un bref communiqué, tenant en une
phrase, résumant l¹hostilité au projet sioniste en Palestine et faire une grande campagne internationale de collecte de signatures s¹étendant jusqu¹à la deuxième conférence de l¹Alliance. Ces signatures constitueront un des documents de la prochaine conférence.
9)    Inciter les groupes et les mouvements européens,
en relation avec l¹Alliance, à inviter les porte-parole de la résistance radicale et révolutionnaire à s¹exprimer dans les conférences et les congrès internationaux et au besoin à parler au nom de l¹Alliance et à traduire ses positions, quand celle-ci n¹est pas représentée.


Consignes spécifiques à chaque groupe

*    Se concerter aux niveaux local et national avec
les syndicats, organisations, associations et structures diverses afin de vulgariser les fondements stratégiques de l¹Alliance.
*   Inviter toutes organisations, associations,
structures et individus, partageant les fondements stratégiques de l¹Alliance, à la rejoindre et à y adhérer.
*   Diffuser par tous les moyens et procédés
disponibles (articles, revues, publications, photos, films, CD, documentaires) la littérature sur la résistance.
*   Les groupes palestiniens et Irakiens sont appelés
à dresser des listes exhaustives des noms des Chouhadas et des blessés, d¹établir leurs biographies et de constituer ainsi des banques de données où ces hommes sont présentés en tant qu¹êtres et non pas en tant que matricules.
Pour toute correspondance : "nada kassass"
<nhkassass@yahoo.com>