[Marre de l¹occupation !! Marre de la colonisation !! Comment mieux résumer cet article rageur de Yossi Sarid, dont la parabole sur l¹usine de cornichons qui n¹a jamais vu le jour à Ramallah, ne fait qu¹ajouter une touche amère, parce que banale, au tableau trop connu de l¹occupation]


http://www.haaretz.com/hasen/spages/726493.html

Ha¹aretz, 14 juin 2006

Trad. : Gérard pour La Paix Maintenant


A Djakarta, on s¹inquiète de l¹éruption du volcan Merapi, l¹un des plus dangereux du Pacifique. Ces dernières semaines, il émet des gaz et de la lave, et les paysans effrayés qui vivent à son pied se préparent au pire.
Chez nous, d¹un autre côté, alors que l¹été s¹annonce, la chaleur nous envoie somnoler l¹après-midi, et chacun choisit son type de sieste : la Coupe du monde, les chutes de tension électrique, le professeur Braverman. Pas en Indonésie, mais ici, la terre bouge et les ciels d¹été s¹assombrissent, comme si nous vivions à l¹ombre du volcan qui va exploser : nous vivons des jours à la Pompéi.

Cette semaine, il y aura 39 ans que la guerre des Six jours s¹est terminée et que l¹occupation a débuté. Cette semaine, Israël entame sa quarantième année en tant qu¹occupant. Est-ce vraiment ainsi, ou s¹agit-il d¹un mauvais rêve ? Non, cela a eu lieu, 40 ans de cauchemar, et cela continue. Parfois, il semble y avoir des signes à l¹horizon qui en indiquent la fin, mais ce ne sont que des signes. Il n¹y aura pas de fin à cette histoire si l¹avenir doit être fait de la Feuille de route ou du plan de convergence unilatéral.

A son début, l¹occupation était pleine de bonnes intentions et elle était censée être "éclairée". Or, l¹inhumaine histoire du genre humain ne connaît aucun cas de "bonne" occupation qui ait bénéficié à l¹occupé. Mais le cerveau juif est inventif. Le problème, c¹est que, cette fois, l¹invention n¹a pas marché. L¹occupation est une occupation qui est elle-même une occupation, avec la dureté de c¦ur et les maux qu¹elle entraîne. Israël se regarde dans le miroir et a du mal à se reconnaître.

L¹image qu¹il nous renvoie depuis 1967 est-elle la même qu¹avant ? Il vaut mieux, de rage, casser le miroir en mille morceaux plutôt que voir notre image nauséabonde. Ces yeux de fous, sont-ce les nôtres ?  Ces beaux jeunes gens qui marchaient dans les champs, se sont-ils transformés soudain en gros porcs ? Et ce gros, là, est-ce vraiment toi, Yeshurun (2) ? O, Yeshurun, nous avons mangé un tas de McDonalds, un tas de pizzas, nous avons dévoré la terre comme des locustes et n¹avons laissé à nos voisins que des miettes. Dégoûtante image que le miroir nous envoie.

Après tous les pays colonialistes, où le soleil ne se couchait jamais, bien après qu¹ils eurent quitté leurs colonies, Israël décidé de faire revivre le vieux colonialisme. Pourquoi apprendre une leçon amère de l¹expérience d¹autres, quand on peut l¹apprendre seul, dans sa propre chair ? Alors, allons-y, et apprenons, à la dure. L¹Angleterre, la France, la Hollande, l¹Espagne et le Portugal ­ et l¹URSS et la Yougoslavie, qui n¹existent plus ­ ont quitté, de gré ou de force, des terres qui ne leur appartenaient pas pour se sauver d¹eux-mêmes. Et seul Israël gaspille encore ses forces à se protéger de lui-même, comme s¹il avait le choix, comme s¹il n¹était pas déjà vaincu par l¹assaut de ses forces contre ses propres forces.

L¹imbécile dans son conseil, le Conseil national pour la Sécurité, se fait encore des illusions. Les yeux de Giora Eiland sont encore dans le vague, parce qu¹il a regardé directement le soleil pendant l¹éclipse. Le désengagement de Gaza a été une erreur, pense-t-il, et la convergence en Cisjordanie ne fera que la renforcer, parce que nous n¹avons reçu ni ne recevrons rien en échange. Absurde, tout simplement absurde ! Vanité des vanités ! Bien sûr que nous allons recevoir quelque chose en échange, et nous ne le recevrons de personne d¹autre que de nous-mêmes, de nos propres mains qui nous offriront le plus beau cadeau de tous pour notre 60e anniversaire, un cadeau qui sauvera des vies : partir sans jamais revenir.
Et il n¹y aura pas de demi-sortie.

Nous ne fûmes pas des héros, sauf pour certains albums d¹histoire, parce que nous n¹avons pas su dominer nos émotions. A la place, nous avons conquis et dominé des territoires. Aujourd¹hui, à retardement, le moment est venu de nous lever comme des lions, de surmonter nos émotions, notre désir de conquête, et libérer notre désir de vivre. Israël, bien qu¹il ait péché contre lui-même, redeviendra Israël, Tsahal redeviendra la force armée d¹Israël (3) et Yeshurun cessera d¹être un Déroulède.

J¹aurais pu rappeler l¹image de ce père palestinien, tentant de protéger son fils Mohammed des tirs des snipers aveuglés par les projecteurs. Mon fils, mon fils, si seulement j¹avais pu donner ma vie pour toi. Et j¹aurais pu rappeler cette image, vue ce week-end, de la petite Huda, pleurant sa famille morte, et sa voix, sur la plage : "père, père, où est-tu ?", et son père, muet, les yeux déchirés. Et j¹aurais pu appeler des milliers de témoins vivants et morts pour témoigner de leurs fins soudaines. Mais, au lieu de tout cela, j¹ai choisi une histoire qui raconte la banalité de
l¹occupation, sans sang et sans larmes.

Il y a de nombreuses années, avant la première Intifada, des connaissances palestiniennes de Ramallah me demandèrent de l¹aide. Ils souhaitaient avoir l¹autorisation de monter une usine de production de cornichons. Ils s¹étaient adressés aux autorités, mais n¹avaient pas reçu de réponse. Je promis d¹aider. Pourquoi pas. Ils investiraient et emploieraient quelques dizaines de personnes, et feraient du profit. Je m¹adressai à l¹Administration civile, qui m¹envoya sur les roses, moi aussi.

"Tu es fou ?", me demanda-t-on dans cette administration, "s¹ils montent cette usine, c¹est toute notre industrie de cornichons qui va faire faillite". L¹occupation n¹est même pas prête à renoncer au cornichon.

Alors, je compris. Comment ne pas comprendre, d¹ailleurs, toute la doctrine du colonialiste alors qu¹il se tenait devant moi sur un pied (4) ? C¹était cela, le colonialisme, dans tout son parasitisme délibéré et mauvais, et cette histoire vaut pour les jours que nous connaissons, entre des négociations qui n¹auront pas lieu et une convergence vers des blocs qui ne résoudront rien.

Quand comprendrons-nous que seules les lignes de 1967 sont les frontières qui défendront l¹Etat juif et démocratique de la bestialité ? Et qui, à part nous, se souciera de notre bestialité ? Ou alors, peut-être que désormais, nous nous en fichons ?

 
(1) Yossi Sarid est ancien ministre et ancien secrétaire général du parti Meretz.
(2) Avot Yeshurun est un poète israélien qui a beaucoup écrit, il y a longtemps, sur la tragédie des réfugiés palestiniens. Récemment, un premier recueil de ses poèmes a été traduit en français et publié ches Actes Sud : La Faille Syro-africaine.
(3) Tsahal est l¹acronyme de "Tsva Hagana leIsrael", qui signifie "armée de défense d¹Israël".
(4) Allusion (est-il nécessaire de préciser ?) à l¹histoire de Shamaï et de Hillel, sommés tous deux de résumer la Torah en se tenant sur un pied. Pour plus de détails, lisez et apprenez J S