Site d'information sur la Palestine, le Moyen-Orient et l'Amérique latine

 

Palestine - Solidarité

 

Retour :  Accueil  -  Dossier Salah Hamouri  -  Sommaire vidéos  -  Analyses  -  Ressources  -  Mises à jour


Chanson turque interprétée par Seda Gülbeyaz

Kulakların çınlasın / Que tes oreilles sifflent !


Mardi 9 février 2010

 

 

Seni andım bu gece

Kulakların çınlasın

Şimdi dargınız seninle

İnan sen herkesten başkasın

Belki bana çok uzaktasın

Belki bana çok yakınsın

Seni benim kadar hiç kimse sevmeyecek


Seni benden beni senden

Başka hiç kimse bilmeyecek

Öyle bir bilmeceki bu aşk

Hiç kimseler çözmeyecek

Beni senden seni benden

Başka hiçkimse bilmeyecek

Je me suis souvenu(e) de toi, ce soir :

Que tes oreilles sifflent !

Désormais, nous sommes fâchés, toi et moi

Mais sache que tu n’es semblable à nul(le) autre

Tu es peut-être loin de moi

Tu es peut-être très près de moi

(Mais) personne ne t’aimera (jamais) comme moi (, je t’aime)

Que ce soit toi, de ma part, ou toi, de la mienne

Personne d’autre ne le saura

Cet amour est une telle charade !

Personne ne la résoudra jamais

Que ce soit toi, de ma part, ou toi, de la mienne

Personne d’autre ne saura…


Söz: Ülkü Aker , Müzik: Şekip Ayhan Özışık

 

Merci à Marcel Charbonnier pour cette traduction

Sommaire culture arabe, turque



Source : MC


Avertissement
Palestine - Solidarité a pour vocation la diffusion d'informations relatives aux événements du Moyen-Orient, de l'Amérique latine et de la Corse.
L' auteur du site travaille à la plus grande objectivité et au respect des opinions de chacun, soucieux de corriger les erreurs qui lui seraient signalées.
Les opinions exprimées dans les articles n'engagent que la responsabilité de leur auteur et/ou de leur traducteur. En aucun cas Palestine - Solidarité ne saurait être tenue responsable des propos tenus dans les analyses, témoignages et messages postés par des tierces personnes.
D'autre part, beaucoup d'informations émanant de sources externes, ou faisant lien vers des sites dont elle n'a pas la gestion, Palestine - Solidarité n'assume aucunement la responsabilité quant à l'information contenue dans ces sites.
Pour contacter le webmaster, cliquez < ici >

Retour  -  Accueil Ressources  -  Analyses  -  Communiques  -  Originaux