Site d'information sur la Palestine, le Moyen-Orient et l'Amérique latine

 

Palestine - Solidarité

 

Retour :  Accueil  -  Culture arabe  -  Sommaire vidéos  -  Analyses  -  Ressources  -  Mises à jour


Chanson interprétée par Neşe Karaböcek

Dudaklar (poème par Aysel Gürel)


Vendredi 12 février 2010

 

(mon adaptation en français

Aşık olunca insan
Gülüverir dudaklar
Kalbe dolan bin hece
Buluverir dudaklar

Bazen susar bir sırrı
Bir ömür boyu saklar
İlk busede ilk hazzı
Tadıverir dudaklar

Bazen susuz çöl gibi
Bazen pembe gül gibi
Bazen köle kul gibi
Duruverir dudaklar

Elveda demek için
Titrer kıvrılır bir an
O en zor kelimeyi
Yutuverir dudaklar

Vefasız dost gibidir
Geçiverince zaman
Taptığı o ismi zor
Buluverir dudaklar

 

Quand on devient amoureux
Nos lèvres se mettent à sourire,
Elles se mettent à trouver mille syllabes
Qui tournoient dans nos cœurs

Parfois, se taisant, elles cachent
Un secret durant toute une vie.
Mais au premier baiser, elles
Goûtent un premier plaisir.

Parfois, comme un désert desséché,
Parfois, comme une rose rose,
Parfois comme un esclave pour un esclave,
Elles demeurent.

Pour dire adieu,
Elles tremblent et se plissent un bref instant,
Ce mot très difficile à prononcer,
On dirait qu’elles cherchent à l’avaler.

Comme un ami infidèle,
Le temps ayant passé,
Elles trouvent difficile
De prononcer ce nom pourtant adoré.

 

 

Merci à Marcel Charbonnier pour cette traduction

Sommaire culture arabe, turque



Source : MC


Avertissement
Palestine - Solidarité a pour vocation la diffusion d'informations relatives aux événements du Moyen-Orient, de l'Amérique latine et de la Corse.
L' auteur du site travaille à la plus grande objectivité et au respect des opinions de chacun, soucieux de corriger les erreurs qui lui seraient signalées.
Les opinions exprimées dans les articles n'engagent que la responsabilité de leur auteur et/ou de leur traducteur. En aucun cas Palestine - Solidarité ne saurait être tenue responsable des propos tenus dans les analyses, témoignages et messages postés par des tierces personnes.
D'autre part, beaucoup d'informations émanant de sources externes, ou faisant lien vers des sites dont elle n'a pas la gestion, Palestine - Solidarité n'assume aucunement la responsabilité quant à l'information contenue dans ces sites.
Pour contacter le webmaster, cliquez < ici >

Retour  -  Accueil Ressources  -  Analyses  -  Communiques  -  Originaux