Site d'information sur la Palestine, le Moyen-Orient et l'Amérique latine

 

Palestine - Solidarité

 

Retour :  Accueil  -  Traductions de M. Charbonnier  -  Sommaire Gilad Atzmon  -  Massacres à Gaza  -  Analyses


ZNet

Nous ne capitulerons pas !
Michael Heart


© Michael Heart

on ZNet, le 26 janvier 2009

Adaptation de We Will not Go Down (3:11)
Chanson composée et interprétée par Michael Heart
par Marcel Charbonnier
http://ca.youtube.com/watch?v=dlfhoU66s4Y
http://www.michaelheart.com

 

Un éclair blanc, aveuglant
A illuminé le ciel, au-dessus de Gaza, ce soir.
Les gens, courent se mettre à l’abri
Sans savoir s’ils sont morts, ou vivants. 

Ils sont venus, avec leurs tanks et leurs avions
Avec leurs flammes féroces qui ravagent tout,
Si bien que rien ne subsiste.
Sinon une voix, qui s’élève dans la brume enfumée : 

Nous ne capitulerons pas,
Dans la nuit, sans nous battre !
Vous pouvez brûler nos mosquées, nos maisons et nos écoles,
Mais nos âmes ne mourront jamais ;
Nous ne capitulerons pas !
 

A Gaza, ce soir
Femmes et enfants - pas de différence -,
Assassinés et massacrés, nuit après nuit,
Pendant que les soi-disant dirigeants de pays, loin, très loin
Débattaient pour savoir qui avait tort ou qui avait raison 

Leurs mots impuissants étaient vains
Et les bombes tombaient, comme une pluie acide.
Mais, à travers les larmes, le sang et la douleur,
On pouvait encore cette voix, à travers la brume enfumée :

Nous ne capitulerons pas,
Dans la nuit, sans nous battre !
Vous pouvez brûler nos mosquées, nos maisons et nos écoles,
Mais nos âmes ne mourront jamais ;
Nous ne capitulerons pas !
 

A Gaza, ce soir,

Nous ne capitulerons pas,
Dans la nuit, sans nous battre !
Vous pouvez brûler nos mosquées, nos maisons et nos écoles,
Mais nos âmes ne mourront jamais ;
Nous ne capitulerons pas,

A Gaza, ce soir !



Source et traduction : Marcel Charbonnier


Avertissement
Palestine - Solidarité a pour vocation la diffusion d'informations relatives aux événements du Moyen-Orient, de l'Amérique latine et de la Corse.
L' auteur du site travaille à la plus grande objectivité et au respect des opinions de chacun, soucieux de corriger les erreurs qui lui seraient signalées.
Les opinions exprimées dans les articles n'engagent que la responsabilité de leur auteur et/ou de leur traducteur. En aucun cas Palestine - Solidarité ne saurait être tenue responsable des propos tenus dans les analyses, témoignages et messages postés par des tierces personnes.
D'autre part, beaucoup d'informations émanant de sources externes, ou faisant lien vers des sites dont elle n'a pas la gestion, Palestine - Solidarité n'assume aucunement la responsabilité quant à l'information contenue dans ces sites.
Pour contacter le webmaster, cliquez < ici >

Retour  -  Accueil Ressources  -  Analyses  -  Communiques  -  Originaux