Corse

L'appel d'Alain Orsoni

Mardi 6 avril 2010

De son lit d'hôpital, Alain Orsoni nous écrit une lettre, en forme d'appel. Une lettre bilingue, corse et français. Les nouvelles de son état sont alarmantes. Il y a urgence à intensifier le combat et surtout à le généraliser dans toute la Corse. Jeudi, 18h30, un appel au rassemblement est lancé devant la préfecture d'Aiacciu. Toute initiative, quelle qu'elle soit est nécessaire, car une seule chose est sûre, il faut faire vite ou nous risquons de nous trouver face à l'irrémédiable...

La lettre d'Alain Orsoni

Eh bien je n'accepte pas un tel diktat. Je le refuse. Je le récuse. Je le combats. Autant il me semble évident que toute société a le devoir de lutter contre les maux qui la corrompent: prévarication, trafics, banditisme etc. autant les règles doivent être égales pour tous : pour les puissants comme pour les misérables. Or elles ne le sont évidemment pas.

Je végète depuis neuf mois dans les oubliettes de la République. Je n'y côtoie que des malheureux, de pauvres gens qui, pour la plupart manquent d'argent, d'avocats et tout simplement d'espérance. La plus grande partie de ces damnés est formée de prévenus et non de coupables qui sont pourtant traités comme tels. Pire, beaucoup paraissent souffrir de troubles psychiatriques, qui justifierait leur sortie du système pénal. Les conditions de vie sont pour la plupart d'entre eux atroces. Car celui qui n'a pas les moyens de cantiner est ici le plus pauvre d'entre les pauvres. Beaucoup ne savent ni lire ni écrire et nous sommes quelques-uns à leur servir d'écrivains publics. Les prisons françaises sont la négation de ce que ce pays prétend être : celui des droits de l'homme.

Les règles doivent être égales pour tous, écrivai-je. Elles ne le sont pas lorsqu'à la seule énonciation de votre qualité de Corse, vos juges pensent que vous êtes un parrain en puissance et qu'ils préfèrent la rumeur à l'évidence. La JIRS de Marseille se vante de combattre le grand banditisme corse ce qui est en soi légitime. Mais la Corse serait-elle la seule terre pécheresse ? Et le grand banditisme serait-il dans le sud-est de la France frappé du sceau ethnique ? Combattre le grand banditisme oui mais tous les grands banditismes y compris ceux qui se cachent sous les cols blancs. Une justice égale pour tous dit la Constitution. La JIRS prétend tout à la fois être une justice de droit commun mais expérimenter de nouvelles voies répressives notamment la collégialité qui permet tous les abus et met un terme à la séparation entre l'accusation et l'instruction qui oublie tout simplement qu'elle doit instruire à charge mais auss à décharge ? La JIRS est une machine monstrueuse qui réclame son lot de chair humaine au nom de sa propre efficacité, au nom du résultat imposé par la nouvelle doctrine. Et malheureusement pour moi je fais partie de ce triste convoi.

Toute ma vie, n'en déplaise à mes détracteurs, je me suis battu pour ce que j'estimais être juste. Il m'est arrivé de me tromper mais je ne j'ai jamais calculé préférant l'honneur me semble-t-il aux petits calculs mesquins. Je ne serai pas la victime consentante de comportements indignes qui, à terme mettent en péril l'idée même de démocratie. Et quitte à être vaincu, je préfère me battre avec mes moyens, avec mon énergie et désormais les vôtres, à vous qui me soutenez.

Je suis Corse et j'en suis aujourd'hui particulièrement fier. Malgré tous nos défauts, nous sommes un peuple encore capable de ces solidarités qui deviennent tellement rares ailleurs. Je suis tenu au courant de la campagne qui se développe en ma faveur. Je voudrais ici remercier celles et ceux qui l'animent à commencer par la Ligue des droits de l'homme et mes amis de l'ACA. Les uns démontrent qu'on sait et qu'on peut encore se battre pour des principes nécessaires à l'exercice de la démocratie et les autres que la notion d'amitié et de don existe toujours dans un monde où tout s'achète et tout se vend. Je veux remercier les membres de la société civile et les milliers d'inconnus qui m'accompagnent dans mon combat qui sont la force de la Corse. Je veux remercier l'évêque de Corse qui m'a écrit être particulièrement sensible à ma situation et aux deux présidents de notre assemblée qui, bravant les rumeurs extravagantes et odieuses, ont tenu à souligner combien ils étaient humainement touchés par la façon dont la justice me traitait, lui demandant d'enfin se prononcer sur mon sort.

J'avoue ne pas savoir comment tout cela va s'achever.

Ou plutôt je n'y vois qu'une issue : ma libération.

Que les miens, ma mère, ma pauvre mère, mon frère Stef, Frédérique, Antonia, Guy et Alessandra me pardonnent pour le mal que je leur procure bien malgré moi. Mais, parce qu'ils me connaissent, ils savent que ce que j'ai entrepris m'est apparu comme la seule voie honorable pour crier mon innocence.

Je vous demande donc de continuer sans faiblir. La JIRS a voulu un rapport de force et elle l'a obtenu. Désormais l'affaire est politique au sens noble du terme. Il s'agit de savoir comme la cité mérite d'être gérée : par l'exception ou par la norme, par la citoyenneté ou par la peur. L'état français peut-il aujourd'hui se permettre de combattre non plus un homme seul caractérisé comme bandit mais des milliers de Corse qui, à travers moi, défendent le droit à une justice normale, certes inflexible mais néanmoins sereine. Aura-t-il la férocité et les moyens de porter sur la conscience la mort d'un homme qui aura eu le tort de se battre contre les justices d'exception et pour le droit à la présomption d'innocence. Ce combat, notre combat, est à mener démocratiquement, pacifiquement mais sans la moindre hésitation.

Je n'ai pas vocation à faire pleurer sur mon sort. J'ai certainement commis des erreurs dans ma vie. Mais je n'ai jamais été un homme d'argent, de crimes ou de pouvoir. On a répandu sur mon compte des monceaux d'ordures que je réfute totalement. J'ai toujours été un patriote corse convaincu, qui a vécu l'exil dans le déchirement. Mon désir est tout simplement de retrouver une vie normale et de participer autant que faire se peut au développement de notre peuple. Qu'on me pardonne cette déclaration

Un peu solennelle. Il me semble en avoir gagné le droit.

À bientôt mes amis."

Alain Orsoni a été libéré le 12 avril !

A lèttera d'Alain Orsoni

Eccu... ma eu ùn accettu sta manera di fà. A riccusu. A cumbattu. S'edda mi pari un evidenza chì una sucità abbii u duveri di luttà contru à ciò chì a currompi (traffichi, privaricazioni, banditisimu...), mi pari ancu un'evidenza chì i reguli fussini i listessi par tutti, putenti com'è puvaretti. Ma ùn sò !

Scurdatu dipoi 9 mesi ind'i carciari di a Ripublica, ùn ci vecu cà disgraziati, povara ghjenti chì guasgi tutti mancani di mezi, d'avucati è pà u più di spirenza. Parti è più di sti casticati, di sti dannati, sò privinuti è micca culpabuli... è puri sò trattati com'è s'eddi erani dighjà cundannati. Peghju, certi avariani bisognu di un'accuratura in psichiatria, ciò chì i purtaria à essa cappiati ! I cundizioni di vita quì sò atroci pà a maiò parti di sta ghjenti. Sappiati chì quiddu chì ùn hà i mezi di cantinà hè quì u più disgraziatu di i disgraziati. Pochi sò quiddi chì sò capaci di leghja o di scriva è semi uni pochi hà ghjuvà da scrivaniu publicu. I prighjoni francesi sò una nigazioni di ciò ch'eddu si pratendi stu paesi : quiddu di i Dritti di l'Omu.

Leghji è reguli devini essa i listessi par tutti, scriviu nanzu. Ùn la sò quandu à a sola affirmazioni di a vostra qualità di Corsu, i vostri ghjudici pensani chì vo seti un Capimaffiosu è ch'edda li piaci di più a voci chì corri cà l'evidenza. A JIRS di Marseglia si vanta di cumbatta u gran banditisimu corsu, ciò chì pò parè à tuttu lighjitimu. Sarà a Corsica a sola tarra di u piccatu ? U gran baditisimu saria ind'u sudu-punenti, suciddata da l'etnia corsa ?

Batta si contru à u banditisimu, iè, ma contru à tutti i banditisimi, ancu quiddi chì si piattani sottu à i vistiti di nutabili. Una ghjustizia à paru da tutti, dici a Custituzioni. A JIRS pratendi d'essa una ghjustizia di drittu cumunu ma spiriminteghja novi vii riprissivi, com'è a « collégialité » chì parmetti tutti l'abbusi po metti un tarminu à a spiccatura trà l'accusu è a struzzioni, scurdendusi ch'edda hè in l'obligu di struì à carica ma dinò a scarica. A JIRS hè un mostru in brama di carretti di carri umana à nomi di a so ifficacità propia, à nomi di u risultatu impostu da a duttrina nova.

È par disgrazia, socu di quiddi nant'à u carrittacciu à a distinazioni sicura.

Tutta a me vita, ancu s'edda dispiaci à certi, mi socu battutu par ciò chì mi paria ghjustu. Di sicuru mi socu sbagliatu calchì volta, ma ùn aghju mai calculatu nudda ch'eddu mi piaci di più l'anori cà i calculi mischini. Un saraghju mai l'agneddu aspittendu a tumbera à la mutta nì a vittima di cumpurtamenti indegni, chì portani à u piriculu l'idea di a Dimucrazia. È ancu s'edda mi tocca ad essa vintu, luttaraghju cù i me mezi, a me anirgia è ancu a vostra, voi tutti chì mi sustiniti avà o cghì u fareti oramai.

Socu corsu è ancu oghji, ni socu più cà fieru. Malgratu tutti i nostri difetti , semi sempri capaci di sti sulidarità divintati rari in altrò oghji ch'hè oghji. Socu à capu di a campagna à favori chì si sviloppa. Tengu à ringrazià à quiddi chì a facini, cumincendu pà A Lega di i Dritti di l'Omi è i me amichi di l'A.C.A. L'uni è l'altri facini veda chì no sapemi sempri,, è ch'eddu si pò sempri, luttà pà i fundamenti nicissarii à a Dimucrazia. Facini veda chì a nuzioni d'amicizia com'è quidda di u donu asistini sempri ind'u mondu di u soldu, induva tuttu si vendi è si compra. Vogliu ringrazià a sucità civili è i millai di scunnisciuti chì m'accumpagnani in stu cumbattu è chì sò a forza di a Corsica. Vogliu ringrazià u vescu di Corsica chì m'hà scrittu ch'eddu era sinsibuli assai à a me situazioni, po i dui prisidenti di a nostra Assimblea chì, in pettu à i vuciacci chì curriani, ani palisatu ch'eddi erani tocchi da a manera ch'eru trattatu da a ghjustizia, dumendendu li di prununcià si u più prestu pussibuli nant'à a me sorti.

A dicu, ùn socu com'edda s'hà da finiscia l'affari.

A sola fini ch'e vecu : a me libarazioni.

Chì i mei, me Mamma, a me tinta Mamma, me frateddu Stefanu, Frédérique, Antonia, Guy è Alessandra mi pudessini pardunà u mali ch'e li facciu senza vulè la. Ma, cunniscendu mi bè è strabè, sani chì ciò ch'e facciu hè par mè a sola via da mughjà ch'eru nucentu.

Vi dumandu dunqua di cuntinuà senza sfiattà. A JIRS hà vulsutu un raportu di forza è l'hà avutu. Oramai, l'affari hè puliticu, cù u significatu nobili di sta parodda. Tocca avà à sapè com'è a città devi essa amministrata è ghjistita : da l'iccizzioni o da a norma, da a citatinenza o da a paura.

U Statu francesi si pudarà parmetta oghji di luttà contru à un omu ch'ùn hè più solu, dettu da eddu « banditu », ma contru à millai di Corsi chì difendini una ghjustizia nurmali, ferma ma serena ?

T'avarà a firucità è i mezi di purtà sta somma nant'à i spaddi, quidda somma di a morti di un omu chì vlia solu luttà contru à i ghjustizii d'iccizzioni è pà u drittu à essa prisuntu nucentu. Sta lotta, a nostra lotta, devi essa dimucratica, pacifica ma senza mancu un'impuntata... ind'un milampu !

Socu pocu primurosu di fà piegna nant'à a me sorti. Di sicuru, aghju fattu sbagli è arrori ind'a me vita. Ma mai, mai ùn socu statu omu di soldu, di crimini o di puteri. Si n'hè dettu tantu è tantu nant'à mè chì ricuseghju cun forza. Socu sempri statu un patriottu corsu cunvintu, chì hà campatu u so isiliu com'è una stracciatura. Ciò ch'e vogliu : ritruvà una vita nurmali è participà quant'edda si pò à u sviluppu di u me paesi è di u so populu.

Mi pardunareti sta chjama appena sulenna ma, mi, pari d'avè ni guadagnatu u drittu.

À prestu o amichi."

Alanu ORSONI.

Dossier Corse
Les dernières mises à jour