Lettre ouverte
Lettre ouverte à Fernando Hierro
footballeur espagnol sollicité par
Israël
RESCOP
© Fernando
Hierro
Jeudi 4 février 2016
http://yebus.net/index.php/compromiso/30-carta-abierta-a-fernando-hierro
( Traduction G. Taffin)
Fernando Hierro,
Nous t´écrivons depuis la Red Solidaria
Contra la Ocupación Palestina ( RESCOP/
Réseau Solidaire Contre l´Occuption
Palestine), réseau formé par plus de 40
organisations qui luttons pour la
justice et le respect des Droits de
l´Homme du peuple Palestinien, après
avoir pris connaissance de la nouvelle
des négociations avec le Ministère de la
Culture et du Sport Israëlien et
l´Association de Football d´Israel, de
l´intention que tu mènes une "
révolution dans le football " qui mène à
la sélection nationale d´Israël à des
compétitions internationales.
Nous voulons te faire part du fait que
le contrat avec Israel, loin de
promouvoir le sport et ses valeurs, ne
prétend que faire du football le navire
de proue de la propagande normalisatrice
israelienne. Ainsi les spots des grands
stades internationaux dévieront
l´attention des violations systématiques
des Droits de l´Homme dont souffre le
peuple Palestinien et qui rend
impossible sa vie quotidienne dans tous
les aspects de la vie.
Lesdites violations affectent en grande
mesure le sport. Les sportifs et
sportives Palestiniens de tout niveau
voient restreinte de façon routinière et
systématique toutes ses libertés
fondamentales. Rien que lors des
derniers mois, l´armée israelíenne a
gazé avec des fumées lacrymogènes le
stade de Al Khader , près de Bélen ,
alors que les joueurs étaient en train
d´entrainer. Lors d´une descente
nocturne, l´armée israelienne a arrêté
tous les joueurs de l´équipe de Nabi
Saleh, près de Ramallah, tous mineurs.
Jawhar Nasser Jawhar et Adam Abd al-Raouf
Halabiya avaient 19 et 17 ans en Janvier
2014. Alors qu´ils revenaient chez eux
après un entrainement, à s´approcher
d´un poste de contrôle militaire (
checkpoint) , des soldats israeliens
lâchèrent leurs chiens d´attaque et
tirèrent dix balles dans le pied de
Jawhar et une balle dans chaque pied
d´Adam. A l´hospital ils reçurent la
nouvelle selon laquelle ils ne
pourraient plus se consacrer au
football. Israél ruina aussi la carrière
de football du joueur de la sélection
nationale Palestinienne Mahmoud Sarsak,
qui fut détenu durant trois ans sans
charges ni jugement après avoir été
arrêté alors qu´il se dirigeait vers sa
nouvelle équipe, Balata Youth, en
Cisjordanie. Après avoir failli perdre
la vie suite à une grève de la faim de
101 jours, et d´une grande protestation
internationale avec l´appui
d´importantes figures comme le sont Eric
Cantona, Frédéric Kanouté, Abou Diaby et
Lilian Thuram, il réussit à ce que les
autorités israeliennes le libèrent
Lors du dernier massacre sur Gaza, en
été 2014, Israel assassina Ahmad
Muhammadd al-Qatar et à Uday Caber, deux
footballeurs de 19 ans en début de
carrières..et à Ayed Zaqout, de 49 ans,
légende du football Palestinien connu
comme " la voix du football" pour ses
commentaires en direct. Selon la FIFA,
70% des infrastructures sportives de
Gaza furent détruites, lors de ces
attaques.
Durant le mois d´octobre 2015, en pleine
vague de répression envers la résistance
populaire Palestinienne , Israël déclara
publiquement qu´il suspendrait tous les
partis des équipes israeliennes avec
majorité de Palestiniens. Cette
population suppose environ 20 % de la
population d´Israel ( les rares
personnes qui résistèrent au nettoyage
étnique qui se réalise depuis la Nakba
de 1948) et vit soumise à un régime
d´apartheid avec plus de 50 loois qui
les discriminent.
Fernando, si tu acceptes de travailler
pour Israel, tu le feras sous le
commandement de la ministre de la
culture et des sports israeliens, Miri
Regev, de l´aile la plus conservatrice
du parti de Benjamin Netanyahu. Regec,
qui servit pendant 25 ans dans l´armée
israëlienne avant de faire le saut dans
la politique, ne cache pas ses désirs de
continuer à coloniser en volant des
terres Palestiniennes. Elle même dirigea
fin 2013 un projet de loi qui
contemplait l´annexion de terres dans la
Vallée du Jourdain ( Cisjordanie ocupada).
Elle n´essaye pas non plus de cacher son
racisme. En Mai 2012 elle déclara que
les sollicitants d´asile africains
étaient " un cancer dans notre corps" .
Elle le fit alors qu´elle participait à
une manifestation anti-immigration à Tel
Aviv , qui termina avec un violent
lynchage contre les africains,
détruisant aussi leurs commerces et
propriétés. Les seules excuses qu´elle
offrit furent pour les personnes
affectées par le cancer pour les avoir
comparer aux africains.
La ministre du sport promit qu´elle
agirait pour expulser de la ligue
israelienne l´équipe arabo-israelien
Bnei Sakhnin suite à un parti oú on vit
des drapeaux palestiniens parmi les
supporters. Cependant , elle n´adressa
auccun remontrance à La Familia, les
supporters du Beitar Jerusalem, qui lors
du mème parti, montrèrent qu´ils étaient
les plus racistes d´Israel, brûlant des
Corans lors du parti. De fait, Regev
n´éprouve aucune honte de s´être assise
dans le gradin de ce groupe et ne cache
pas la sympathie qu´elle éprouve envers
eux: " La Famille peut aider ( à gagner
les élections). Je suis fière d´eux et
je les aime".
La même censure de fer que Regev
applique dans le domaine sportif , est
appliquée par elle aussi dans le
culturel. Il y a peu de jours elle
rendit publique sa proposition de loi
sur " loyauté culturelle" , grâce à
laquelle elle pourra éliminer la
financiation de toute organisation ou
activité culturelle qui contienne une
critique à Israel. Elle a déjà congelé
la financiation du théâtre Al Midan à
Haifa, unique théâtre professionnel
entièrement Palestinien d´Israël et a
menacé de faire la mème chose avec le
théâtre Elmina de Jaffa, pour refuser de
se produire dans une colonie.
De plus si tu acceptes le contrat qu´ils
t´offrent, tu travailleras aussi coude à
coude avec l´Association de Football d´Israel
( IFA pour ses initiales en anglais). La
IFA fut sur le point d´être expulsée par
la FIFA au Congrés de Suisse de 2015
pour ne pas respecter les normes propres
de la fédération, pétition appuyée par
plus de 20 0000 personnes dans le monde
suite à la campagne Carton Rouge au
Racisme Israëlien. La Fédération
Palestinienne décida retirer la votation
pour les fortes pressions qu´elle reçut,
et proposa en échange la création d´un
comité qui se comprometterait à lutter
contre le racisme qu´Israel exerce sur
les sportifs et sportives Palestiniennes
et à garantir la liberté de mouvement de
ces derniers. Malgré la simplicité des
pétitions, on a avancé très peu lors des
trois rencontres qui se sont déjà
tenues.
Ce comité de la FIFA n´a pas avancé dans
l´autre tâche qu´on lui avait assigné:
réviser les cinq équipes de colonies qui
participent à la IFA. Selon ce que
détermina le Conseil des Droits de
l´Homme de la ONU, ces colonies sont
illégales et constituent un crime de
guerre, motif pour lequel la IFA à
intégrer et développer ces cinq équipes
pourrait être responsable de promouvoir
et aider à la commission de ce crime de
guerre
Si tu signes un contrat avec Israel ,
les supporters que tu trouveras dans les
gradins seront les plus racistes du
monde. Connus pour les épisodes
protagonisés par La Famille, le Beitar
de Jerusalem , profondément violents et
ouvertement racistes. L´equipe se vante
de n´avoir jamais embauché un arabe dans
ses files ( de fait des manifestations
massives en finirent avec les deux
uniques joueurs musulmans d´origine
chéchène que le club avait embauché) ..
Ou les supporters du Maccabi de Tel Aviv,
qui déploya une pancarte oú on pouvait
lire " Refugees not welcome" ( " Les
réfugiés ne sont pas bienvenus).
Tu dois aussi prendre en considération
que les stades oú tu entraineras la
sélection nationale ne sont pas non plus
étrangers à la Nakba ou catastrophe de
1948, sur laquelle se fonda l´Etat d´Israel.
Le stade Teddy à Jérusalem fut construit
à còté de la municipalité palestinienne
détruite de Al Maliha, dont les
habitants souffrirent un nettoyage
étnique total en 1048. Le stade Sammy
Ofer est à la sortie de Haifa, ville oú
le nettoyage étnique mené expulsa à plus
e 54 000 des 60000 Palestiniens qui y
avaient toujours vécu. Jusqu´à ce jour ,
on leur refuse le droit au retour,
contemplé par la ONU depuis le 11
Décembre 1948 dans la fameuse résolution
194.
Fernando, le boycot sportif fut une
pièce clef dans le mouvement citoyen qui
réussit à en finir avec l´apartheid en
Afrique du Sud. De la mème manière , en
2005 la société civile Palestinienne
nous fit un appel au BDS (Boicot,
Desinversiones y Sanciones), jusqu´à ce
qu´Israel respecte la législation
internationale et les Droits de l´Homme
du Peuple Palestinien.
Selon la Convention Internationale
contre l´Apartheid dans le sport de
1985: " Les contacts sportifs avec tout
pays qui pratique l´apartheid légitime
et renforce l´apartheid". C´est pour
cela que nous te demandons de ne pas
accepter le poste que t´offre Israel
pour laver son image à travers le
football. Il ne peut y avoir de
relations normales avec un Etat raciste
qui soumet à un régime de colonisation,
d´apartheid, d´occupation et de
nettoyage étnique le peuple Palestinien.
Aussi ses sportifs
N´abandonnes pas des valeurs
fondamentales comme l esprit sportif et
l´anti racisme
Ne signe pas de contrat pour
l´apartheid, ne signe pas de contrat
pour Israel!
Salutations
Red Solidaria Contra la Ocupación de
Palestina ( RESCOP) qui est formée par:
Asociación Al-Quds de Solidaridad con
los Pueblos del Mundo Árabe (Málaga)
Asociación Andaluza por la Solidaridad y
la Paz – ASPA
Asociación de Amistad Palestina-Granada
«Turab»
Asociación Hispano Palestina Jerusalén
(Madrid)
Asociación Pro-Derechos Humanos de
Andalucía
Asociación Unadikum
BDS Catalunya
BDS Madrid
BDS País Valencià
Castelló per Palestina
Comité de Solidaridad con la Causa Árabe
(Madrid, Asturias)
Comité de Solidaridad con los Pueblos –
Interpueblos (Cantabria)
Comunidad Palestina en Canarias
Comunitat Palestina de Catalunya
Comunitat Palestina de València
Coordinadora de apoyo a Palestina (La
Rioja)
Ecologistas en Acción (Confederal)
Fundación IEPALA
Fundación Mundubat
Asociación Palestina Biladi
Anticapitalistas
Komite Internazionalistak (Euskal Herria)
MEWANDO (Euskadi)
Asociación ProPalestina del Campo de
Gibraltar
Mujeres en Zona de Conflicto – M.Z.C.
Mujeres por la Paz – Acción Solidaria
con Palestina (Canarias)
Paz Ahora
Paz con Dignidad
Plataforma de Solidaridad con Palestina
(Sevilla)
Plataforma Palestina Ibiza
Plataforma Solidaria con Palestina de
Valladolid
Movimiento de Jóvenes Palestinos
Red Judía Antisionista Internacional
-IJAN
Sodepau
Sodepaz
Sodepaz Balamil
Taula per Palestina (Illes Balears)
UJCE (Unión de Juventudes Comunistas de
España)
Grupo de Cooperación Sevilla Palestina
CERAI (Centro de Estudios Rurales y de
Agricultura Internacional)
BDS Alacant
Palestina Toma la Calle
Coalició Prou Complicitat amb Israel
Izquierda Anticapitalista Revolucionaria
(IZAR)
Pallasos en Rebeldía
Asociación Pau Ara y Sempre
Fernando Hierro,
Te escribimos desde la Red Solidaria
Contra la Ocupación Palestina (RESCOP),
red formada por más de 40 organizaciones
que luchamos por la justicia y el
respeto a los derechos humanos del
pueblo palestino, tras conocer la
noticia de las negociaciones con el
Ministerio de Cultura y Deporte israelí
y la Asociación de Fútbol de Israel, con
la intención de que lideres
una “revolución en el fútbol” que
lleve a la selección nacional de Israel
a competiciones internacionales.
Queremos transmitirte que este contrato
con Israel, lejos de promover el deporte
y sus valores, lo que pretende es hacer
del fútbol el buque insignia de la
propaganda normalizadora israelí. Así
los focos de los grandes estadios
internacionales desviarán la atención de
las sistemáticas violaciones de los
derechos humanos que sufre el pueblo
palestino y que hacen imposible su día a
día en todos los aspectos de la vida.
Dichas violaciones afectan en gran
medida al deporte. Los y las deportistas
palestinas de todos los niveles ven
restringida de forma rutinaria y
sistemática todas sus libertades
fundamentales. Solo en los últimos meses,
el ejército israelí gaseó
con bombas de humo el estadio de al-Khader,
cerca de Belén, mientras los jugadores
estaban entrenando. Durante una redada
nocturna, el ejército israelí arrestó
a todos los jugadores del equipo de Nabi
Saleh, cerca de Ramala, siendo todos
ellos menores de edad.
Jawhar Nasser Jawhar y Adam Abd al-Raouf
Halabiya tenían 19 y 17 años en
enero de 2014. Cuando volvían a sus
casas tras un entrenamiento, al
acercarse a un checkpoint, soldados
israelíes soltaron a los perros de
ataque y dispararon diez balazos en el
pie a Jawhar y uno en cada pie a Adam.
En el hospital recibieron la noticia de
que ya no podrían dedicarse al fútbol.
Israel también arruinó la carrera
futbolística del jugador de la selección
nacional palestina Mahmoud
Sarsak, que estuvo detenido durante
tres años sin cargos ni juicio tras ser
detenido cuando se dirigía a su nuevo
equipo Balata Youth, en Cisjordania.
Tras casi perder la vida en su huelga de
hambre de 101 días, y una gran protesta
internacional con el apoyo de
importantes figuras como Éric Cantona,
Frédéric Kanouté, Abou Diaby y Lilian
Thuram, consiguió que las autoridades
israelíes le liberaran.
En la última masacre a Gaza, en verano
del 2014, Israel asesinó a Ahmad
Muhammad al-Qatar y Uday Caber, dos
jugadores de fútbol de 19 años en el
principio de sus carreras; y Ahed
Zaqout, de 49 años, leyenda del
fútbol palestino conocido como “la voz
del fútbol” por sus comentarios en
directo. Según la
FIFA, “el 70% de las
infraestructuras deportivas de Gaza
quedaron destruidas” durante estos
ataques.
Durante el mes de octubre de 2015, en
plena ola de represión hacia la
resistencia popular palestina, Israel
también hizo público que suspendería
los partidos con equipos de mayoría
palestina israelí. Esta población
supone un 20 % de la población de Israel
(las pocas personas que resistieron a la
limpieza étnica que se lleva realizando
desde la Nakba en 1948), y vive sometida
a un régimen de apartheid
con más de 50 leyes que la discriminan.
Fernando, si aceptas trabajar para
Israel, lo harás bajo el mando de la
ministra de cultura y deportes israelí,
Miri Regev, del ala más conservadora del
partido de Benjamin Netanyahu. Regev,
que sirvió durante 25 años en el
ejército israelí hasta que dio el salto
a la política, no esconde sus deseos de
seguir colonizando y robando tierras
palestinas. Ella misma lideró a finales
de 2013 un proyecto de ley para que
recogía la anexión
de tierras en el Valle del Jordán (Cisjordania
ocupada).
Tampoco trata de ocultar su racismo. En
mayo de 2012 declaró que los y las
solicitantes de asilo africanas eran
“un cáncer
en nuestro cuerpo”. Lo hizo mientras
participaba en una manifestación en Tel
Aviv antiinmigración que acabó en un violento
pogromo contra personas africanas,
destruyendo también sus negocios y
propiedades. Las únicas disculpas que
ofreció se dirigieron hacia las personas
enfermas de cáncer por compararlas con
africanas.
La ministra de deporte prometió que
actuaría para expulsar
de la liga israelí al equipo
árabe-israelí Bnei Sakhnin tras un
partido en el que se vieron banderas
palestinas entre la afición. Sin
embargo, no dirigió ninguna palabra
hacia La Familia, la afición del Beitar
Jerusalem, que en ese mismo partido de
nuevo hizo gala de ser una de las más
racistas de Israel, quemando libros del
Corán durante el partido. De hecho,
Regev no se avergüenza de haberse sentado
en la grada de este grupo ni oculta
la simpatía que siente hacia ellos: “La
Familia puede ayudar [a ganar las
elecciones]. Estoy orgullosa de ellos y
les quiero”.
La misma censura férrea que Regev aplica
en el ámbito deportivo, también lo hace
en el cultural. Hace pocos días hizo
público su propuesta
de ley sobre “lealtad cultural”, con
la que podrá eliminar la financiación de
cualquier organización o actividad
cultural que tenga alguna crítica hacia
Israel. Ya ha congelado
la financiación del teatro Al-Midan en
Haifa, único teatro profesional
enteramente palestino de Israel, y
amenazó con lo mismo al teatro
Elmina de Jaffa al negarse a actuar en
una colonia.
Además, si aceptas el contrato que te
ofrecen, también trabajarás codo con
codo con la Asociación de Fútbol de
Israel (IFA, por sus siglas en inglés). La
IFA estuvo a punto de ser expulsada de
la FIFA en el Congreso
de Suiza de 2015 por no respetar las
propias normas de la federación,
petición respaldada por más
de 20 000 personas en todo el mundo
tras lacampaña Tarjeta Roja al Racismo
Israelí. La Federación Palestina decidió
retirar la votación por las fuertes
presiones que recibieron, y propuso en
cambio la creación de un comité que se
comprometiera a luchar contra el racismo
que Israel ejerce sobre los y las
deportistas palestinas y garantizar la
libertad de movimiento de las mismas. A
pesar de lo básico de las peticiones, poco
se ha avanzado en los tres encuentros que
ya se han mantenido.
Este comité de la FIFA tampoco ha
avanzado en la otra tarea que se le
encomendó: revisar los cinco equipos de
colonias que participan en la IFA. Según
determinó el Consejo de los Derechos
Humanos de la ONU, estas colonias
son ilegales y constituyen un crimen de
guerra, por lo que la IFA al
integrar y fomentar estos cinco equipos
podría ser responsable de instigar o
ayudar a la comisión de este crimen de
guerra.
Si fichas por Israel, la afición que te
encontrarás en las gradas será una de
las más racistas del mundo. Conocidos
son los capítulos protagonizados por La
Familia, del Beitar Jerusalem,
profundamente violentos y abiertamente
racistas. El equipo presume de nunca
haber contratado a ningún árabe en sus
filas (de hecho protestas masivas
acabaron con los dos únicos jugadores
musulmanes de origen checheno que el
club había fichado). O la afición del
Maccabi de Tel Aviv, que desplegó una
pancarta en la que se podía leer “Refugees
not welcome” (“Los refugiados no son
bienvenidos”).
También debes tener presente que los
estadios en los que entrenarás a la
selección nacional tampoco son ajenos a
la Nakba o catástrofe de 1948, sobre la
que se fundó el Estado de Israel. El
estadio Teddy en Jerusalén fue
construido al lado del municipio
palestino destruido de al
Maliha, cuyos habitantes sufrieron
una limpieza étnica total en 1948. El
estadio Sammy Ofer está a las afueras
de Haifa,
ciudad en la que la limpieza étnica
llevada a cabo expulsó a más de 54 000
de las 60 000 personas palestinas que
allí habían vivido siempre. Hasta hoy se
les deniega su irrenunciable derecho
al retorno, amparado por la ONU
desde el 11 de diciembre de 1948 en la
famosa resolución
194.
Fernando, el boicot deportivo fue una
pieza clave en el movimiento ciudadano
que consiguió acabar con el apartheid en
Sudáfrica. Del mismo modo, en 2005 la sociedad
civil palestina nos hizo un llamamiento
al BDS (Boicot, Desinversiones y
Sanciones), hasta que Israel cumpla con
la legislación internacional y respete
los derechos humanos del pueblo
palestino.
Según la Convención
Internacional contra el Apartheid en el
deporte de 1985: “los contactos
deportivos con cualquier país que
practique el apartheid condona y
refuerza el apartheid”. Es por ello que te
pedimos que no aceptes el puesto que te
ofrece Israel para lavar su imagen a
través del fútbol. No caben relaciones
normales con un Estado racista que
somete a un régimen de colonización,
apartheid, ocupación y limpieza étnica
al pueblo palestino. También a sus
deportistas.
No abandones valores fundamentales como
la deportividad y el antirracismo:
¡No fiches por el apartheid, no fiches
por Israel!
Atentamente,
Red Solidaria Contra la Ocupación de
Palestina (RESCOP), que está formada por:
-
Asociación Al-Quds
de Solidaridad con los Pueblos del
Mundo Árabe (Málaga)
-
Asociación
Andaluza por la Solidaridad y la Paz
– ASPA
-
Asociación de
Amistad Palestina-Granada «Turab»
-
Asociación
Hispano Palestina Jerusalén (Madrid)
-
Asociación Pro-Derechos
Humanos de Andalucía
-
Asociación
Unadikum
-
BDS Catalunya
-
BDS Madrid
-
BDS País Valencià
-
Castelló per
Palestina
-
Comité de
Solidaridad con la Causa Árabe
(Madrid, Asturias)
-
Comité de
Solidaridad con los Pueblos –
Interpueblos (Cantabria)
-
Comunidad
Palestina en Canarias
-
Comunitat
Palestina de Catalunya
-
Comunitat
Palestina de València
-
Coordinadora de
apoyo a Palestina (La Rioja)
-
Ecologistas en
Acción (Confederal)
-
Fundación IEPALA
-
Fundación
Mundubat
-
Asociación
Palestina Biladi
-
Anticapitalistas
-
Komite
Internazionalistak (Euskal Herria)
-
MEWANDO (Euskadi)
-
Asociación
ProPalestina del Campo de Gibraltar
-
Mujeres en Zona
de Conflicto – M.Z.C.
-
Mujeres por la
Paz – Acción Solidaria con Palestina
(Canarias)
-
Paz Ahora
-
Paz con Dignidad
-
Plataforma de
Solidaridad con Palestina (Sevilla)
-
Plataforma
Palestina Ibiza
-
Plataforma
Solidaria con Palestina de
Valladolid
-
Movimiento de
Jóvenes Palestinos
-
Red Judía
Antisionista Internacional -IJAN
-
Sodepau
-
Sodepaz
-
Sodepaz Balamil
-
Taula per
Palestina (Illes Balears)
-
UJCE (Unión de
Juventudes Comunistas de España)
-
Grupo de
Cooperación Sevilla Palestina
-
CERAI (Centro de
Estudios Rurales y de Agricultura
Internacional)
-
BDS Alacant
-
Palestina Toma la
Calle
-
Coalició Prou
Complicitat amb Israel
-
Izquierda
Anticapitalista Revolucionaria
(IZAR)
-
Pallasos en
Rebeldía
-
Asociación Pau
Ara y Sempre
Les dernières mises à jour
|