Venezuela

Extraits du discours prononcé par le président Hugo Chávez du Venezuela

Mardi 29 mars 2007

Ceci est un message d'alerte.

C'est l'alarme!

1) Des éléments déstabilisateurs sont entrés en action.

2) Je lance une alerte au peuple vénézuélien.

3) Une organisation travaille en coulisse derrière le "show" qu'ils donnent, derrière les actions de rue.

4) Certains médias participent à la déstabilisation : des postes de télévision et de radio, des journaux lancent des messages aux Forces armées pour encourager un militaire ou un autre à se soulever.

5) Ils essaient d'enflammer l'opinion dans les rues de Caracas et dans d'autres villes du Venezuela, d'engendrer la violence, de justifier la violence, d'embellir la violence, de déformer les faits.

Nous avons tous vu la vérité à la télévision :

Tous le pays a vu les policiers supporter stoïquement des insultes, des crachats, des vexations et faire face à ces gens, jusqu'au déluge de pierres, de bouteilles et de coups de feu.

C'est alors qu'un canal de télévision, qui se donne pour mission de déformer les faits, et des stations de radio et des journaux ont commencé à faire circuler à travers le monde un grand mensonge, celui voulant que la police ait attaqué, que la garde nationale ait attaqué, que les gens aient été sauvagement réprimés.

Venezuela, c'est le moment de rester ferme.

Je dénonce à tout le pays le fait qu'une nouvelle tentative de déstabilisation est en cours.

Que tout le peuple vénézuélien se mette en état d'alerte.

Ton frère qui se trouve dans les collines de Caracas.

Vous qui vous trouvez là-bas à Petare,

Ceci est une alerte au peuple!

Vous qui êtes là-bas à Catia!

Souvenez-vous du 23 janvier

[Note du traducteur : le 23 janvier 1958, le président Pérez Jiménez a été renversés à la suite d'un soulèvement général et de manifestations dans la rue]

Alerte au peuple!

Dans tous le pays, si nous devons déclencher un autre 13 avril.

[Note du traducteur : le 13 avril 2002, après le coup d'État organisé contre le président Hugo Chávez, le peuple a entouré le palais où se trouvaient les putchistes et a exigé le retour de Chávez, qui avait été emmené dans une prison.]

je serai cette fois au poste de commandement.

Je lance une alerte au peuple et un avis aux ennemis de la Patrie,

surtout à ceux qui sont dans les coulisses : la Globovisión.

Globovisión, faites attention!

Regardez où vous allez.

Je vous recommande de calculer bien où vous comptez aller.

Si vous le voulez, continuez dans ce sens.

Si vous le voulez, continuez à lancer vos appels à la désobéissance.

Continuez à inciter au meurtre, comme vous l'avez fait ouvertement avant-hier, le 27 mai 2007.

Ce que Globovisión a fait était une incitation claire et ouverte à me tuer.

Je vous conseille de prendre un calmant.

Tâchez de ne mériter que le minimum.

Arrêtez, sinon, je vais devoir appliquer le minimum à ces messieurs de Globovisión et à ceux de toute station de radio qui montrent clairement à tout le monde qu'ils sont en train de faire de l'incitation.

Comment font-ils de l'incitation?

En manipulant l'opinion et les émotions.

Ils rassemblent devant les caméras un groupe d'acteurs, des personnes expertes dans l'art de pleurer dans les téléromans, et leur demandent de pleurer.

Cela est très grave, cela est typique du fascisme.

Et ils essaient de provoquer une dépression, faisant croire que le monde s'écroule à des personnes à qui rien n'est arrivé.

Nombreuses sont les personnes qui ne se rendent pas compte qu'elles sont manipulées.

Ceux qui manipulent l'opinion ne constituent qu'un petit groupe de gens, qui ne représentent personne et qui ressemblent à des vieux qui se battent pour une charogne, pour défendre l'oligarchie apatride qui a plongé ce pays dans la misère et dans l'exclusion sociale.

N'oublions pas :

- nous sommes engagés dans une révolution;

- ces faits font partie des processus de transition, qui sont souvent tumultueuses;

- il n'y a pas de révolution qui ne soit pas tumultueuse;

- l'interruption de la diffusion de mensonges par l'ancien canal 2 a fait mal à l'oligarchie vénézuélienne;

- maintenant des nouvelles valeurs sont diffusées;

- pour la première fois dans l'histoire du Venezuela, une station de télévision qui en ondes pour servir le public, et nous devons lui souhaiter la bienvenue;

- nous avons libéré les ondes du canal 2;

- cela a fait très mal à l'oligarchie apatride, qui a appuyé le coup d'État, qui a organisé le coup d'État de 2002 (...);

Il vont dire à Globovisión a dire, à travers le monde, que «le président Chávez, ou le lieutenant-colonel, ou le tyran, a attaqué une fois de plus Globovisión.  Il s'est attaqué à ces pauvres personnes innocentes, il a attaqué une fois de plus la liberté d'expression (..)»

Peu importe ce qu'ils disent.

Je jure devant Dieu que je donnerai ma vie pour la défense de la dignité du peuple vénézuélien et pour la dignité de ma Patrie.

Je suis prêt à mourir pour mon pays.

Je demande au déstabilisateurs :

êtes-vous prêts à en faire de même?

Un appel très important :

Je fais un appel aux mères et aux pères des étudiants/iantes qui sont en train d'être manipulés/ées : ces jeunes sont en train d'être utilisés comme chair à canon.

Ceux qui les utilisent veulent qu'il y ait des morts, c'est cela qu'ils cherchent.

Ils cherchent à créer une réaction.

Ils cherchent à blesser ou à tuer un policier, un garde et à provoquer une réponse armée.

Ne méprisons pas les adversaires.

Ce serait une grave erreur.

Ils sont prêts à utiliser tous les moyens.

Très bien, nous les attendons.

Alerte dans les collines.

Alerte dans les quartiers,

Alerte dans les villages.

Alerte, Alerte, Alerte!

Alerte pour défendre notre Révolution de cette nouvelle offensive fasciste.

Ils sont en train de perdre de minute en minute, de seconde en seconde.

Le Chávez qui permettait tout avant 2002 n'existe plus.

Messieurs de Globovisión,

Calculez bien jusqu'où vous comptez aller.

Un État, un peuple, une République ne peut accepter que, sous son propre nez, on ne respecte pas les lois, on ne respecte pas les autorités, on veuille tuer le président de la République et ainsi créer le chaos dans le pays.

C'est inacceptable.

Que chaque personne réfléchisse à ses actes et assume ses responsabilités.

Ne venez pas me dire après que je n'ai pas averti ceux qui sont derrière cette conspiration.

Simón Bolívar s'est réveillé quand notre peuple s'est réveillé.

L'oligarchie ne réussira pas à mener à bien ses projets.

Que le peuple se prépare à rugir.

Ce peuple est libre et il va continuer à le démontrer.

Que Dieu bénisse toutes et tous.