Propos recueillis par Fausto Giudice pour Tlaxcala, 15 janvier 2006.
Traduction du norvégien par Ragnar B. Johannessen, membre de
Tlaxcala, le réseau de traducteurs pour la diversité linguistique
(transtlaxcala@yahoo.com). Cette
traduction est en Copyleft.
Snorre, est-ce que tu peux te présenter à nos lecteurs à
travers le monde ?
Je m¹appelle Snorre Valen, j¹ai 21 ans, et je préside le
comité de l¹éducation du comté (fylke) de Sør-Trøndelag. Je
représente le Parti Socialiste de Gauche (SV) dans le conseil
municipal de la ville de Trondheim et dans celui du comté de Sør-Trøndelag.
De plus, je suis musicien et étudiant.
Peux-tu nous dire comment la motion du conseil de Sør-Trøndelag
sur le boycott d¹Israël a vu le jour?
Pendant le débat sur une stratégie internationale pour Sør-Trøndelag,
l¹Alliance Électorale Rouge (RV) a proposé une motion de
boycottage contre Israël. Tant la RV que le SV ont longtemps voulu
un boycottage contre Israël. Israël est une des pires
puissances occupantes, condamnée par l¹ONU, et elle est
responsable de crimes de guerre dans les territoires occupés.
La seule solution à ce conflit c¹est que Israël se retire
des territoires occupés, et qu¹elle mette fin à l¹apartheid
contre les Palestiniens.
Qui, exactement a voté en faveur de cette motion ? Comment s¹est
passé le débat ?
Ce fut un débat animé! Le Parti Travailliste (AP - sociaux-démocrates))
de Sør-Trøndelag avait déjà pris position en faveur du
boycottage d¹Israël, et donc la majorité de ses élus a voté
la motion. Beaucoup d¹élus ont pris la parole, Ola Huke et moi,
entre autres, et un grand nombre de représentants du AP et de la RV.
Les opposants ? Bon, c¹étaient les Démocrates Chrétiens (KrF),
le Parti Conservateur (H) et le Parti du Progrès, qui est néolibéral
(FrP).
Le boycottage a été voté à la majorité, par 21 voix contre 16.
Le SV, la RV et la plupart des élus AP étaient pour, en outre deux
représentants du Parti du Centre (SP) et un élu du Parti du Progrès
ont voté pour la motion.
Quelles sont les implications pratiques de cette motion ?
Cela veut dire que le comté de Sør-Trøndelag ne va pas
acheter de produits ou de services d¹Israël. Il pourrait s¹agir
de matériaux nécessaires pour le bon fonctionnement du comté, et
de toutes les écoles de la région. De plus, nous appelons tous les
habitants de Sør-Trøndelag à boycotter Israël.
Quelles ont été les réactions à cette motion ? Comment ont réagi
les médias, les partis, l¹opinion, le public ?
Il y a eu toutes sortes de réactions. Les fondamentalistes chrétiens
m¹ont invité à brûler en enfer, et de plusieurs côtés on nous
a traités d¹²antisémites², de ³judéophobes² et de Œ¹nazis¹¹.
Cette critique est absurde, évidemment. L¹ethnicité n¹a à mon
avis rien à voir là-dedans. Israël est un état oppresseur, et
nous nous distancions de la politique d¹apartheid d¹Israël. Noir,
blanc, juif, musulman, cela ne veut rien dire et n¹a pas d¹importance.
Mon parti est contre toute répression et occupation. Quand j¹avais
14 ans, j¹ai pris part à ma première manifestation c¹était
une commémoration de la persécution des juifs dans les années
trente. C¹était la lutte contre le racisme, la guerre et l¹antisémitisme
qui m¹a fait entrer en politique. Si bien que ce genre de critique
est complètement absurde.
Nous avons eu beaucoup de déclarations de solidarité. De militants
juifs pour la paix, d¹ experts en droit international, et de gens
du monde entier.
De nombreux journaux ont fait de l¹affaire un grand scandale. Les médias
nationaux se sont emparés rapidement du débat, mais nous avons eu
beaucoup de solidarité ici, localement.
Tu es membre du Parti Socialiste de Gauche. Comment définirais-tu
ce parti? Vous avez eu combien de voix aux dernières élections
dans le Sør-Trøndelag? Ici, est-ce que vous constituez une majorité
avec l¹AP et le SP, de la même façon que vous constituez la
coalition gouvernementale à Oslo?
SV est un parti socialiste de gauche, libertaire, fondé en
1975. C¹est un parti radical et non-dogmatique, et nous n¹avons
pas l¹héritage autoritaire qui a lourdement marqué bien des
partis marxistes-léninistes en Europe. Nos principaux combats sont
sont le féminisme, la répartition équitable, la solidarité
internationale, l¹anti-impérialisme et un système public d¹éducation
fort.
Aux dernières élections nous avons obtenu 15% des voix dans le Sør-Trøndelag
(http://www7.nrk.no/valg/valgresultat2003/Kommuneresultat.aspx?stedid=16000000&
valgtype=ff&mappeid=5284 <http://www7.nrk.no/valg/valgresultat2003/Kommuneresultat.aspx?stedid=16000000&
amp;valgtype=ff&mappeid=5284> ). Nous faisons
partie d¹une coalition ici avec AP et SP, tout comme à Oslo.
Comment le SV défend-il la proposition de boycottage d¹Israël
au niveau gouvernemental? La dirigeante de votre parti, Kristin
Halvorsen, qui est ministre des finances, a dit récemment qu¹elle
ne serait pas en première ligne de la campagne nationale de boycott
que le SV va lancer prochainement. Comment cette campagne va-t-elle
se dérouler ? Est-ce que vous allez soulever la question du Œ¹divestment¹¹
(le retrait des investissements = ³désinvestissement²) en Israël
et des sanctions économiques? Au fait, est-ce que vous avez vérifié
s¹il y a des investissements norvégiens en Israël? Qu¹en est-il
par exemple des fonds de pensions norvégiens ? Bref, est-ce que
vous savez combien de couronnes norvégiennes contribuent au système
sioniste ?
La campagne va être dirigée par Edle Daasvand, secrétaire du
parti et comprend plus qu¹un boycottage contre Israël. Notre
campagne est une manifestation de solidarité avec le peuple
palestinien. Gjermund Skaar, le directeur de la campagne, peut vous
communiquer en détail ce qu¹on va faire, et quand on le fera.
Est-ce que tu sais s¹il y a d¹autres conseils de comtés (fylkesting)
qui envisagent de faire de même : adopter des motions en faveur d¹un
boycottage contre Israël? A propos de cette question, êtes-vous en
contact avec des communes suédoises et danoises? Êtes-vous en
contact avec le village basque d¹Arbizu, qui a été le premier en
Europe à adopter une motion en faveur d¹un boycottage en novembre
de l'année dernière ?
Nous ne sommes pas en contact avec Arbizu, mais nous savions déjà
qu¹ils avaient décidé le boycottage en novembre. A vrai dire, le
débat ici en Norvège a été tellement intense, que nous ne sommes
encore pas parvenus à dresser le bilan dans les autres comtés.
Je ne crois pas qu¹il y aura d¹autres motions avant que le débat
se développe plus. Notre défi c¹est de ramener l¹attention sur
ce qui est la question essentielle: le traitement brutal des
Palestiniens par Israël. La droite norvégienne fait tout ce qu¹elle
peut pour réduire le débat à une discussion sur les aspects
formels, et elle se lamente constamment sur ³l¹arrogance² et ¹¹l¹
immaturité¹¹ de la gauche, et elle a dit que le comté de Sør-Trøndelag
³ne doit pas jouer au ministère des affaires étrangères¹¹.
Nous devons interpeller la droite, pour qu¹elle nous explique
comment elle peut justifier son soutien à une force d¹occupation
qui a été condamnée par l¹ONU.
Snorre Valen, je te remercie pour tes réponses.
De rien! Je suis très content de pouvoir prendre part à un
grand mouvement international qui désire la justice et de la liberté
pour le peuple palestinien.
|