|
Un appel de Mordechai Vanunu
6 décembre 2005
Chers amis,
Le 15 janvier 2006, je suis convoqué devant un tribunal israélien.
Je suis inculpé pour 21 prises de parole ou rencontres avec des étrangers,
non autorisées, paraît-il, par Israël. Ces restrictions m'ont été
imposées le 21 avril 2004, lors de ma libération après 18 ans
d'isolement en prison.
Je demande à tous mes amis et à ceux qui me défendent dans le
monde entier de manifester leur soutien en cette occasion décisive.
Ce procès se focalisera sur un sujet : la liberté d'expression.
J'ai besoin de vous pour envoyer des informations sur l'expérience
historique de votre pays en la matière, et la façon dont est traitée
là-bas, devant les tribunaux, la liberté d'expression.Cela
permettra de faire état de précédents, et peut-être, de montrer
des exemples à suivre au système démocratique israélien.
J'aimerais aussi pouvoir invoquer ce qui se passait dans les tout
premiers Etats démocratiques, la Grèce et la République romaine.
Quel accueil réservait-on aux discours de philosophes grecs tels
que Platon, Socrate, Aristote? Si vous avez entendu parler de persécutions
et de répression de la liberté d'expression dans les sociétés
conemporaines, veuillez me faire parvenir les éléments de la défense
des victimes, et leurs argumentations, ainsi que des poèmes, éventuellement.
Tout cela sera transmis à mon avocat, et j'en ferai état pendant
le procès. Je pense que ce procès sera décisif parce que nous
mettons la démocratie israélienne au défi de prouver que ces
restrictions sont compatibles avec les règles démocratiques en
vigueur dans le reste du monde. C'est le droit de chaque être
humain que d'exercer sa liberté de parole sans aucune restriction.
Merci d'avance pour votre aide. Nous avons l'espoir de gagner dans
notre résistance contre cet ordre barbare.
Mordechai Vanunu, vmjc1954@gmail.com
An Appeal from Mordechai Vanunu
December 6, 2005
My Dears Friends.
On 15 January 2006 I will stand trial in the Israeli court. I
will be charged with 21 counts of speaking or meeting with
foreigners, which Israel has said I am not allowed to do. These
restrictions were imposed on me on 21 April 2004 upon my release
from 18 years of isolation in prison.
I am asking all of my friends and supporters all over the world to
help and support me in this very important case. I think this
trial will concentrate on the issue of freedom of speech. What
I need from you is to send information about your country's history,
experience, and expertise in freedom of speech cases. These
will help set a precedent from other countries and will act as an
example for Israel's democratic system to follow. I would also
like to have examples from the earliest democratic states such as
Greece and the Roman Republic. I would also like to have
examples from speeches of the Greek philosophers such as Pluto,
Socrates, and Aristotle. Further, if you know about anybody
who was prosecuted for their freedom of speech in this modern age,
please find out his/her defense and arguments (poems would be
welcome as well) and send them to me. All of this will be sent
to my lawyer it will be presented by me during the trial.
I think this will be a landmark trial because we are challenging
Israel's democracy to prove that these restrictions are contrary to
the democratic standard all over the world. It is the right of
every human being to exercise his/her freedom of speech without any
restrictions.
Thank you very much for your help. We hope to succeed in our
stand against this barbaric order.
Mordechai Vanunu, vmjc1954@gmail.com
Nidoûn min Mordehai Vanunu bil¹arabya : http://www.voltairenet.org/article132195.html
Un llamamiento de Mordechai Vanunu
6 de diciembre 2005
Mis queridos amigos:
El 15 de enero de 2006 seré procesado por la justicia israelí. Se
me acusa de 21 cargos de hablar o contactar con extranjeros, algo
que Israel me tiene prohibido. Estas restricciones me fueron
impuestas el 21 de abril de 2004 tras mi liberación al cabo de 18 años
de aislamiento en prisión.
Pido el apoyo y la ayuda de todos mis amigos y partidarios a través
del mundo en este caso tan importante. Creo que este juicio se
centrará en la cuestión de la libertad de palabra. Necesito que
ustedes me envíen información sobre la historia, la experiencia y
la competencia de sus países en casos de libertad de palabra, que
servirán para sentar un precedente de otros países y actuarán
como ejemplo a seguir para el sistema democrático de Israel.
También me gustaría tener ejemplos de los estados democráticos más
tempranos, como Grecia y la República de Roma. Asimismo, me gustaría
contar con ejemplos de los discursos de filósofos griegos como Platón,
Sócrates y Aristóteles. Además, si saben de alguien que fuese
procesado por su libertad de palabra en los tiempos modernos, averigüen
por favor los detalles de su defensa y su argumentación (los poemas
serían también bienvenidos) y me los envíen. Todos esto se le
enviará a mi abogado yo lo presentaré durante el juicio.
Creo que éste será un juicio histórico, porque vamos a desafiar a
la democracia de Israel con el fin de demostrar que tales
restricciones son contrarias al modelo democrático en todo el mundo.
Todo ser humano tiene derecho a ejercer su libertad de palabra sin
restricción alguna.
Muchas gracias por su ayuda. Esperamos tener éxito en nuestra
posición frente a esta orden digna de los bárbaros.
Mordechai Vanunu, vmjc1954@gmail.com
Un appello di Mordechai Vanunu
6 dicembre 2005
Miei cari amici,
Il 15 gennaio 2006 andrò sotto processo davanti alla corte
israeliana.
Dovrò rispondere di 21 capi d'accusa per aver parlato o incontrato
persone straniere, cosa che secondo Israele non mi è consentita.
Queste restrizioni mi sono state imposte il 21 aprile 2004, quando
sono
stato rimesso in libertà dopo 18 anni di carcere trascorsi in
isolamento.
Chiedo a tutti i miei amici e sostenitori in tutto il mondo di
aiutarmi
e appoggiarmi in questo caso molto importante. Penso che questo
processo si concentrerà sulla questione della libertà di parola.
Quello di cui ho bisogno da voi è che mi mandiate delle
informazioni
sulla storia del vostro paese, sulle vostre esperienze e conoscenze
in
materia di libertà di parola. Questo contribuirà a costituire un
precedente in altri paesi e servirà da esempio per il sistema
democratico israeliano.
Mi servirebbero anche degli esempi relativi ai più antichi stati
democratici come la Grecia e la Repubblica di Roma, ed estratti dai
discorsi di filosofi greci come Platone, Socrate e Aristotele. E
inoltre, se sapete di qualcuno che in epoca moderna è stato
perseguito
per la libertà di parola, vi prego di scoprire quali sono stati la
sua
difesa e le sue argomentazioni (anche le poesie andrebbero benissimo)
e
di mandarmeli. Il tutto sarà spedito al mio avvocato e presentato
da
me durante il processo.
Io credo che questo processo segnerà una svolta, perché stiamo
sfidando la democrazia di Israele ad ammettere che quelle
restrizioni
sono contrarie ai principi democratici adottati in tutto il mondo.
Ogni
essere umano ha il diritto di esercitare la propria libertà di
parola
senza alcuna restrizione.
Vi ringrazio moltissimo per il vostro aiuto. Speriamo di riuscire ad
opporci fermamente a questa barbarie.
Mordechai Vanunu, vmjc1954@gmail.com
Ein Aufruf von Mordechai Vanunu
6. dezember 2005
Meine lieben Freunde,
Ab dem 15. Januar 2006 stehe ich in Israel vor Gericht. Gegen mich
wird Anklage erhoben in 21 Fällen, weil ich mit Fremden gesprochen
oder mich mit ihnen getroffen habe, was Israel mir nicht gestattet.
Diese Einschränkungen wurden mir am 21. April 2004 bei meiner
Entlassung aus einer 18-jährigen Isolationshaft auferlegt.
Ich bitte alle meine Freunde und Unterstützer in aller Welt um ihre
Hilfe und ihre Unterstützung bei dieser sehr wichtigen Verhandlung.
Ich denke die Verhandlung wird sich hauptsächlich um das Thema
Redefreiheit drehen. Ich bitte Sie darum, mir Informationen über
die Geschichte Ihres Landes, Erfahrungen und Expertenmeinungen im
Bezug auf das Thema Redefreiheit zu senden. Dies wird mir dabei
helfen, Präzedenzfälle aus anderen Ländern zu sammeln und kann
als Beispiel für das zukünftige Vorgehen des israelischen
demokratischen Systems dienen. Ich hätte auch gerne Beispiele aus
den frühesten Demokratien wie dem alten Griechenland und der römischen
Republik. Bitte senden Sie mir auch Beispiele aus Reden von
griechischen Philosophen wie Plato, Sokrates und Aristoteles. Falls
Sie einen ähnlichen Fall von Verfolgung im Bezug auf Redefreiheit
aus der jüngeren modernen Geschichte kennen, bitte recherchieren
Sie seine/ihre Verteidigungsargumente (Gedichte sind auch willkommen)
und schicken Sie mir diese. Ich werde all diese Informationen an
meinen Anwalt weiterleiten, der sie während der Verhandlung
verwenden wird.
Ich denke, diese Verhandlung wird eine Grundsatzentscheidung herbeiführen,
da wir das israelische demokratische System dazu auffordern, zu
beweisen, dass diese Einschränkungen im Gegensatz zu demokratischen
Normen auf der ganzen Welt stehen. Jedes menschliche Wesen hat das
Recht dazu, seine/ihre Redefreiheit ohne Einschränkungen auszuüben.
Ich danke Ihnen vielmals für Ihre Hilfe. Wir hoffen auf Erfolg im
Kampf gegen diese barbarische Verfügung.
Mordechai Vanunu, vmjc1954@gmail.com
Ett upprop från Mordechai Vanunu
6 december 2005
Kära Vänner!
Den 15 januari 2006 kommer jag att stå inför rätta i en israelisk
domstol. Jag kommer att anklagas på 21 punkter för att ha talat
med eller träffat utlänningar, vilket Israel säger att jag inte får
göra. Dessa restriktioner infördes den 21 april 2004 i samband med
mitt frigivande efter 18 års isolering i fängelse.
Jag ber alla mina vänner och de som stöder mig världen över att
bistå mig i detta viktiga fall. Jag tror att denna rättegång
kommer att fokusera på frågan om yttrandefrihet. Vad jag ber er om
är att skicka information om ert lands historia, erfarenheter och
expertis i fall om yttrandefrihet. Detta kommer att hjälpa till
genom att skapa ett prejudikat från andra länder och vara ett
exempel för Israels demokratiska system att följa. Jag vill också
gärna ha några exempel från de tidigaste demokratiska staterna
som Grekland och Romarriket. Likaså skulle jag vilja ha exempel på
tal av grekiska filosofer som Platon, Sokrates och Aristoteles.
Vidare, om ni känner någon som har åtalats för sin
yttrandefrihet i modern tid, vänligen ta reda på hans/hennes försvarsargument
(även dikter är välkomna) och skicka dem till mig. Allt detta
kommer att skickas vidare till min advokat och kommer att
presenteras av mig under rättegången.
Jag tror att denna rättegång kommer att bli ett riktmärke
eftersom vi utmanar Israel demokrati för att bevisa att dessa
restriktioner står i kontrast till den demokratiska standarden världen
över. Det är varje människas rätt att utöva sin yttrandefrihet
utan några restriktioner.
Tack så mycket för er hjälp. Vi hoppas på framgång i vår kamp
mot denna omänskliga förordning.
Mordechai Vanunu, vmjc1954@gmail.com
Traductions de tlaxcala, réseau de traducteurs pour la diversité
linguistique : transtlaxcala@yahoo.com.
Ces traductions sont en Copyleft.
Traslations by tlaxcala, a network of translators for linguistic
diversity : transtlaxcala@yahoo.com.
These translations are on Copyleft.
|
|