LE CRI DES PEUPLES
Poutine : l’exclusion de la Russie des
JO
est une mesure illégale de
représailles politiques
Dimanche 22 décembre 2019 Conférence de
presse annuelle de Vladimir Poutine, le
19 décembre 2019.
Source :
http://en.kremlin.ru/events/president/news/62366
Traduction :
lecridespeuples.fr
Vidéo :
https://vimeo.com/380955330
Transcription
:
Journaliste
: Bonjour, Vladimir Vladimirovich. Olga
Bogoslovskaya, pour Match TV. Je
travaille pour une chaîne sportive et ma
question portera donc sur le sport, ou
plus précisément sur la situation
difficile que traverse le sport russe.
Le 9 décembre, le
Comité exécutif de l’AMA (agence
mondiale antidopage) a adopté la
décision sans précédent d’interdire aux
athlètes russes de participer à tous les
grands événements sportifs, dont les
Jeux Olympiques et paralympiques d’été
et d’hiver.
La raison de cette
décision était la divergence entre les
données fournies par le laboratoire de
Moscou et les données fournies par les
informateurs de l’AMA. Les droits de
l’Agence russe antidopage ont été
réduits.
Cependant, les
sanctions ont frappé très durement les
athlètes innocents. Cela m’amène à ma
question : que doivent faire les
athlètes russes dans cette situation et
comment les sports russes peuvent-ils se
développer dans cette situation
difficile ?
Vladimir Poutine
: En ce qui concerne l’AMA (Agence
mondiale antidopage) et ses décisions,
j’estime qu’elles sont non seulement
injustes, mais défient également le bon
sens et sont illégales. Pourquoi ? Parce
qu’en ce qui concerne le dopage, des
décisions ont déjà été prises à
l’encontre des athlètes russes qui ont
dû concourir sous un drapeau neutre aux
derniers Jeux Olympiques. Maintenant,
cela se reproduit une nouvelle fois. Il
n’y a jamais rien eu de tel dans aucun
des systèmes juridiques du monde ou dans
l’histoire de l’humanité, et j’espère
que rien de ce genre ne se reproduira
jamais. C’est mon premier point.
Deuxièmement, toute
sanction doit viser des violations
spécifiques et individuelles. Si
quelqu’un a été surpris en train de
faire quelque chose d’illégal, il est
normal et juste de lui infliger des
sanctions. Mais si une écrasante
majorité d’athlètes russes sont propres,
comment peuvent-ils être sanctionnés
pour les actions de quelqu’un d’autre ?
Nous avons de très
jeunes athlètes qui participent au
patinage artistique, ce sont
pratiquement des fillettes. Qu’ont-elles
à voir avec le dopage ? Rien du tout.
Mais elles peuvent faire des quadruples
sauts, ce que personne ou presque
personne ne peut faire à ce jour en
patinage artistique féminin. C’est leur
manière de s’assurer que ces jeunes
filles sont tenues à l’écart des
épreuves. Peut-on faire de telles choses
(éliminer la compétition sous des
prétextes spécieux) ? Oui, c’est
possible. Mais dans quel but ? Cela
aidera-t-il les sports internationaux
d’une manière ou d’une autre ? Je ne
pense pas.
Entre autres, comme
je l’ai déjà dit lors de la conférence
de presse à Paris, cette décision de
l’AMA est contraire à la Charte
Olympique. Une équipe nationale ne peut
et ne doit pas concourir sous un drapeau
neutre lorsqu’il n’y a aucune
réclamation contre son Comité Olympique.
C’est ce que stipule la Charte. Si l’AMA
n’a aucune réclamation contre le Comité
Olympique russe pour le moment, cela
signifie que l’équipe nationale peut
concourir sous le drapeau russe. Ils
peuvent s’en prendre à des personnes
spécifiques (coupables de dopage), et
bien sûr, nous serons là pour les aider
dans ces efforts. Nous faisons tout pour
rendre notre sport propre.
Soit dit en
passant, RUSADA (l’agence russe
antidopage) a été créée en contact
étroit avec nos collègues de l’AMA. Nous
avons même sélectionné son équipe de
direction en fonction de leurs
recommandations. Je pense que tout ce
que j’ai dit indique que cette décision
était politiquement entachée, aussi
triste que cela puisse paraître. […]
Journaliste
: Bonjour, Vladimir Vladimirovich.
Arseny Kondratyev, pour la Société
d’État de télévision et de
radiodiffusion de la région de Yaroslavl.
Ma question fait
suite à celle de Match TV sur l’AMA,
mais ce n’est pas du sport, mais du
développement des régions que je veux
parler. Maintenant que nos athlètes ont
été interdits de participer aux
compétitions internationales, d’autres
grands événements sont remis en
question, et Yaroslavl était le lieu
proposé pour le Championnat du monde de
volleyball 2022.
Pour Yaroslavl
ainsi que pour d’autres villes, c’est
une occasion unique de construire de
nouvelles installations sportives et de
développer les infrastructures de
transport et de tourisme. Est-ce que
nous et d’autres villes perdrons
maintenant cette opportunité ?
Vladimir Poutine
: Concernant les compétitions prévues
sur le sol russe, je ne pense pas
qu’elles seront annulées, car l’AMA n’a
pas interdit l’organisation de ces
événements. Lisons leur verdict de plus
près : ils recommandent aux fédérations
internationales de ne pas accueillir de
tels événements. Par exemple, le
Championnat d’Europe de l’UEFA (dont
certains matchs doivent avoir lieu en
Russie) est toujours en cours.
Récemment, j’ai eu
une réunion avec le chef de cette
organisation, qui a dit directement : «
Tous les billets sont vendus .» Qui les
reprendra ? L’AMA ne remboursera pas les
billets ; ça n’a pas de sens. Je pense
que le championnat de volley-ball que
vous avez mentionné aura également lieu.
Vous savez, je
pense que nous devons attendre calmement
les décisions, y compris celles du
Tribunal arbitral des sports, et ensuite
nous verrons où nous en sommes. En
attendant, les athlètes russes se sont
préparés à toutes les compétitions et
continueront de le faire. Ils sont
brillants et ils nous impressionneront à
plusieurs reprises avec leurs victoires.
Soutenez ce
travail et contournez la
censure en partageant cet article et
en vous
abonnant à la Newsletter.
Le sommaire de Sayed Hasan
Le
dossier Russie
Les dernières mises à jour
|
