LE CRI DES PEUPLES
L’Iran promet de libérer le Moyen-Orient
de la présence américaine,
Trump menace
de détruire les mausolées chiites
Dimanche 5 janvier 2020 Source :
RT
Traduction :
lecridespeuples.fr
35 « cibles
vitales des États-Unis et d’Israël »
sont à la portée de l’Iran pour des
représailles suite à la mort du Général
Soleimani, déclare un commandant des
IRGC
Le système de
défense antimissile mobile Bavar-373 à
Téhéran, Iran, le 22 août 2019.
L’Iran se réserve
le droit de venger le meurtre américain
du Général de division Qassem Soleimani,
ayant déjà des dizaines de cibles
potentielles sur sa liste, a déclaré un
haut commandant du corps d’élite des
Gardiens de la Révolution Islamique
(IRGC).
« L’Iran a
identifié des cibles américaines
essentielles dans la région depuis
longtemps », a déclaré vendredi soir le
général Gholamali Abuhamzeh, qui dirige
les IRGC dans la province de Kerman,
dans le sud de l’Iran, cité par l’agence
de presse iranienne Tasnim.
35 cibles
américaines dans la région ainsi que Tel
Aviv sont à notre portée.
Le commandant n’a
pas nommé d’objectifs spécifiques mais a
mentionné que des navires de guerre
américains opéraient dans le détroit
d’Ormuz, une route maritime importante
qui relie le golfe Persique au golfe
d’Oman et à l’océan Indien.
Abuhamzeh a fait
ces commentaires après que Soleimani, le
chef de la Force Quds des IRGC, une
unité spéciale chargée des opérations à
l’étranger, a été tué lors d’une frappe
de drones américains près de l’aéroport
de Bagdad. Il est décédé avec plusieurs
hauts responsables des milices chiites
irakiennes soutenues par l’Iran, les
Unités de mobilisation populaire (PMU).
Kerman est la
province natale de Soleimani. Son corps
sera rapatrié en Iran pour être enterré
dimanche.
Tuer le dirigeant
des Forces Qods a été la « plus grande
erreur stratégique » que les États-Unis
ont commise au cours de leurs quatre
décennies de confrontation avec l’Iran,
a déclaré Abuhamzeh, promettant que
Téhéran « se vengerait ».
Le ministre des
Affaires étrangères Mohammad Javad Zarif
a souligné que l’Iran « ne cherche pas
de tensions dans la région ».
Cependant, « la
présence et l’ingérence des forces
étrangères et extra-régionales ont
provoqué l’instabilité, l’insécurité et
l’escalade des tensions », a déclaré
Zarif lors d’une réunion avec son
homologue qatari, Mohammed bin
Abdulrahman bin Jassim Al Thani, à
Téhéran.
Des responsables à
Washington affirment que la mort de
Soleimani a empêché des attaques
terroristes majeures contre des
responsables & soldats des Etats-Unis et
a sauvé des « centaines » de vies
américaines. Le Président américain
Donald Trump est allé jusqu’à qualifier
Soleimani de « terroriste numéro un au
monde », ignorant le fait que le Général
a joué un rôle clé dans la défaite de
Daech en Syrie et en Irak.
Reportage
d’Al-Mayadeen, 4 janvier 2020.
Source :
https://www.youtube.com/watch?v=__MPw8fO6Wk
Traduction :
lecridespeuples.fr
Transcription
:
Présentateur
: Bienvenue, chers téléspectateurs.
Le commandant en
chef des Gardiens de la Révolution
Islamique en Iran, le Général Hussein
Salami, a déclaré que l’assassinat de
son frère d’armes Qassem Soleimani sera
suivi d’une vengeance (à portée)
stratégique qui mettra fin à la présence
américaine dans la région. Salami a
ajouté que cet assassinat créera
automatiquement de nouvelles forces
résolues à la vengeance, et ce sur une
géographie très étendue et pour très
longtemps, et laissera des traces
décisives.
Il a indiqué que le
front de la Résistance a ajouté à sa
liste d’objectifs la vengeance du sang
des martyrs Soleimani, al-Muhandis et de
leurs compagnons, en soulignant que
l’assassinat de Soleimani ne signifiait
pas sa fin, mais son début en tant
qu’école du jihad et de la lutte contre
l’Arrogance.
De son côté, le
brigadier-général Ali Fadaoui, adjoint
du commandant des Gardiens de la
Révolution, a confirmé à Al-Mayadeen que
l’administration américaine actuelle
insensée
devait bien réfléchir à ses intérêts.
Brigadier-Général Ali Fadaoui : Nous
allons infailliblement riposter à
l’assassinat du Général Soleimani, et ce
avec précision, comme l’a dit notre
Guide, l’Imam Khamenei.
Notre riposte sera
très forte, car nous sommes très
puissants. Obama avait compris à
l’époque qu’il risquait de se réveiller
un jour, et de ne plus trouver un seul
soldat américain encore vivant dans
notre région. Et aujourd’hui, les
circonstances sont tout à fait
différentes de ce qu’elles étaient (et
nous sont beaucoup plus favorables).
Cette administration actuelle insensée
doit bien réfléchir à ses intérêts.
Présentateur
: Nous sommes avec le Professeur Imad
Abichnas [Directeur du journal iranien
Diplomatique], qui nous parle
depuis Téhéran. Les menaces iraniennes
sont sérieuses et irrévocables, mais
tout le monde attend de connaître la
nature de cette riposte. Quels peuvent
être les différents scénarios de riposte
? Aujourd’hui également, le nouveau
commandant des Forces al-Quds des
Gardiens de la Révolution iraniens,
Ismaïl Qahani, a déclaré que tout le
monde devait patienter un peu avant de
voir les cadavres des américains joncher
tout le Moyen-Orient en représailles à
l’assassinat de Qassem Soleimani. La
riposte sera directe, rapide et décisive
contre des bases américaines ? Ou est-ce
que ce sera une riposte stratégique avec
plusieurs étapes, qui pourront s’étendre
sur plusieurs années, mais finiront par
la réalisation des objectifs (de l’Iran)
?
Professeur Imad
: En ce qui concerne la riposte, la
question n’est plus de savoir si l’Iran
va riposter ou pas. Cela a déjà été
décidé irrévocablement. Il y aura une
riposte en toute certitude, même si
cette riposte doit conduire à une
guerre. Certains s’imaginent, comme on a
pu le voir dans les messages adressés
par les européens ou autres, que l’Iran
pourra s’abstenir de riposter car il
veut éviter la guerre. En aucun cas.
Nous sommes arrivés à une impasse avec
les Etats-Unis. Il n’y a pas d’autre
manière que de s’imposer par la force
avec eux. Si les Etats-Unis veulent la
guerre, soit. S’ils veulent la paix,
soit. Mais il est impossible d’être à la
fois en guerre et en paix, il faut
choisir. Il est inacceptable d’être dans
une situation de paix où les Américains
imposent leurs conditions, leurs
sanctions et une guerre économique à
l’Iran.
Aujourd’hui, nous
sommes arrivés à ce stade, et la
question est tranchée : l’Iran va
riposter, car s’il ne le fait pas, les
Américains iront encore plus loin dans
leurs actions.
La riposte doit
être au niveau de l’événement. Il s’agit
d’un héros national iranien. Le Général
Soleimani n’était pas seulement un
simple officier. J’ai entendu certaines
personnes le mettre sur le même plan que
le Secrétaire d’Etat américain à la
Défense. Certainement pas ! Le Général
Soleimani était un héros national
iranien, et la riposte doit être à la
hauteur (de cette perte).
Malheureusement, il n’y a pas, aux
Etats-Unis, de héros nationaux. Les
héros ne se trouvent que de notre côté,
et…
Présentateur
: Professeur, est-ce que l’Iran est
capable de mener une guerre totale
contre les Etats-Unis ? Vous parlez du
pays le plus puissant au monde
militairement (les Etats-Unis) !
Professeur Imad
: Pas du tout. Ils sont en voie
d’effondrement. En réalité, les
Etats-Unis ne sont plus ce qu’ils
étaient par le passé. L’Iran est dans
les meilleures conditions qui soient
pour mener cette bataille militaire,
qu’elle se déroule à l’intérieur de
l’Iran ou dans la région. Les Etats-Unis
sont plus faibles que jamais. Le
Président américain est plus faible que
jamais. S’il veut entrer dans une guerre
totale, ce sera vraiment du suicide pour
lui. L’Iran est prêt à la guerre, et les
changements que nous voyons au sein des
Gardiens de la Révolution, à savoir la
nomination du Général Qahani à la tête
des Forces al-Quds, cela a une très
forte signification. Certains ne savent
peut-être pas que le Général Soleimani
était un soldat et un diplomate. Mais le
Général Qahani est un pur militaire, qui
considère que la seule manière d’agir
avec les Etats-Unis est la force. Il
considère impossible de dialoguer ou de
négocier avec les Américains. Et il ne
s’agit pas seulement du Général Qahani.
Nous avons également le Commandant des
Gardiens de la Révolution qui a les
mêmes conceptions, de même que le
Général Fadaoui…
Présentateur
: Donc l’atmosphère politique et
militaire est à la confrontation. […]
Trump a réagi à
ces déclarations sur Twitter en menaçant
de s’en prendre à « 52 sites iraniens…
de haut niveau, importants pour l’Iran &
la culture iranienne ».
Les sites culturels ne sont pas des
cibles militaires et devraient être
exclus de l’équation ; le propos semble
désigner explicitement les mosquées &
mausolées chiites à Machhad, Qom ou
Jamkaran, joyaux architecturaux &
spirituels de l’identité iranienne.
Frapper des sites civils serait un crime
de guerre, ce qui ne serait pas une
surprise de la part des Etats-Unis, mais
une telle annonce serait inédite. Trump
croit-il qu’à défaut d’avoir peur, les
dirigeants iraniens seront trop ‘pieux’
pour risquer de voir leurs lieux saints
détruits, une conception
particulièrement incongrue de la piété ?
Une telle ignorance, une telle
irresponsabilité ont-elles un précédent
? L’administration Trump doit être dans
un état de panique extrême pour tomber
si bas, après avoir vainement et
puérilement demandé aux Iraniens (via la
Suisse et le Qatar) de bien vouloir
renoncer à riposter, ou de riposter
gentiment, en échange d’une levée des
sanctions et d’un retour à l’accord sur
le nucléaire.
L’Iran parle
très hardiment de cibler certains sites
américains pour se venger du fait que
nous avons débarrassé le monde de leur
chef terroriste qui venait de tuer un
Américain, et en a blessé beaucoup
d’autres, sans parler de toutes les
personnes qu’il avait tuées au cours de
sa vie, y compris récemment…
… des centaines
de manifestants iraniens. Il attaquait
déjà notre ambassade et se préparait à
porter des coups supplémentaires dans
d’autres endroits. L’Iran n’a fait que
créer des problèmes depuis de nombreuses
années. Que cela serve d’AVERTISSEMENT
que si l’Iran frappe des Américains ou
des sites américains, nous avons…
… ciblé 52 sites
iraniens (représentant les 52 otages
américains pris par l’Iran il y a de
nombreuses années), certains de niveau
très élevé & importants pour l’Iran & la
culture iranienne, et ces cibles, ainsi
que l’Iran lui-même, SERONT TRÈS
RAPIDEMENT ET TRÈS VIOLEMMENT FRAPPES.
Les USA ne veulent plus de menaces !
Pour rappel, ce
tweet de Trump datant de septembre 2013
:
Souvenez-vous de
ce que j’ai dit précédemment : Obama
attaquera un jour l’Iran pour prouver
que c’est un dur à cuire.
Voir notre
dossier sur l’assassinat de
Soleimani.
Soutenez ce
travail et contournez la
censure en partageant cet article et
en vous
abonnant à la Newsletter.
Le sommaire de Sayed Hasan
Le
dossier Iran
Le
dossier Russie
Les dernières mises à jour
|
