Syrie
Comme s’il existait un terrorisme
« hallal »
et un terrorisme « haram » !
Bachar al-Jaafari
Vendredi 27 novembre 2015
L’Assemblée générale de l’ONU a
adopté le 24 nombre 2015 six résolutions
par vote, entre autres sur le Règlement
pacifique de la question de la
Palestine, de Jérusalem et du Golan
syrien [1].
Par la
résolution sur le
Règlement pacifique de la
question de Palestine (A/70/L.13),
adoptée par 155 voix pour, 7 voix contre
[Canada, États-Unis, Îles Marshall,
Israël, Micronésie, Nauru et Palaos] et
sept abstentions [Australie, Cameroun,
Honduras, Paraguay,
Papouasie-Nouvelle-Guinée, Soudan du Sud
et Tonga], l’Assemblée générale souligne
qu’il est urgent de préserver les
chances d’aboutir à l’existence de deux
États, Israël et la Palestine…
Par la
résolution sur
Jérusalem (A/70/L.14),
adoptée par 153 voix pour, 7 voix contre
[Canada, États-Unis, Îles Marshall,
Israël, Micronésie, Nauru et Palaos] et
8 abstentions [Australie, Cameroun,
Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée,
Paraguay, Soudan du Sud, Togo et Tonga],
l’Assemblée générale rappelle qu’elle a
déterminé que toute mesure prise par
Israël, en vue d’imposer ses lois, sa
juridiction et son administration à la
Ville sainte de Jérusalem était illégale
et, de ce fait, nulle et non avenue…
Par la
résolution sur le
Golan syrien (A/70/L.17),
adoptée par 105 voix pour, 6 voix contre
[Canada, États-Unis, Îles Marshall,
Israël, Micronésie et Palaos] et 56
abstentions, l’Assemblée générale
constate une fois de plus que le
maintien de l’occupation du Golan syrien
et son annexion de facto font obstacle à
l’instauration d’une paix globale, juste
et durable dans la région et « Exige une
fois de plus qu’en application des
résolutions pertinentes du Conseil de
sécurité, Israël se retire de tout le
Golan syrien occupé jusqu’à la ligne du
4 juin 1967 » [2].
Au vu des
résultats concernant la résolution sur
le Golan syrien, nous sommes en droit de
nous demander si les 56 États qui se
sont abstenus attendent que les Syriens
subissent le sort réservé aux
Palestiniens depuis 1948, pour se
prononcer sur des crimes pardonnés à
Israël afin de prétendument continuer à
expier les crimes perpétrés par les
Occidentaux contre les Juifs d’Europe.
Quant à la
liste des pays qui se sont abstenus,
nous ne l’avons pas trouvée. Il aurait
été utile de savoir si des membres
permanents du Conseil de sécurité y
figurent, alors que la question avait
été tranchée par la résolution 497/1981
[3] affirmant que « l’annexion du
Golan par Israël est nulle et non
avenue… ».
Pour
mémoire, voici la traduction de
l’allocution du Dr Bachar al-Jaafari,
Représentant permanent de la Syrie
auprès des Nations-Unis, avant la
soumission du projet de résolution au
vote des États membres de l’ONU [NdT].
Mesdames et
Messieurs,
Nous
remercions les États qui ont soutenu les
projets de résolutions relatifs au Golan
syrien occupé et à Jérusalem, et nous
les invitons à venir nombreux voter pour
leur adoption, cet après-midi.
Monsieur le
Président,
Soutenu par
ses protecteurs et ses défenseurs,
Israël travaille à transformer son
occupation des territoires arabes en une simple divergence d’opinions, comme
s’il s’agissait d’une question
routinière où seuls varient les chiffres
des tués, des blessés, des colonies, des
réfugiés, des prisonniers…, non de la
cause d’un peuple ployant sous le joug
d’une occupation coloniale
internationalement condamnée.
Comme si
toutes ces victimes palestiniennes
consistaient en de simples statistiques
d’individus sans identité, sans famille,
sans enfants, sans mémoire, à l’inverse
de tous les autres êtres humains de ce
monde.
Une question
routinière de colonies autorisées ici ou
là, sur la base de communiqués de permis
de construire israéliens par ci ou par
là, comme si ces colonies
n’anéantissaient pas tout espoir de
concrétiser la création d’un État
palestinien viable et tant attendu.
Une question
routinière qui fait qu’Israël s’attaque
aux lieux saints musulmans et chrétiens,
comme si ses tentatives d’appropriation
de ces lieux ne menaçaient pas d’une
explosion qui déstabiliserait le monde.
Une question
routinière d’une occupation qui dure
depuis près d’un demi-siècle tout au
long duquel Israël a agressé des États
et des peuples de la région, comme si
cela ne sapait pas l’autorité du droit
international et ne menaçait pas la paix
et la sécurité de la région et du monde.
Et pour
certains, peu importe que des
résolutions de l’ONU condamnant les
exactions d’Israël, de temps à autre, se
multiplient ; les politiciens israéliens
ramenant les votes des États qui
condamnent leurs agressions, leur
occupation et leur appropriation des
territoires d’autrui par la force, à
leur antisémitisme.
Monsieur le
Président,
C’est ce que
tente Israël ouvertement. Par
conséquent, si nous voulons l’empêcher
d’aller au bout de son crime, nous
devons transformer nos paroles en actes.
Le peuple palestinien et les habitants
syriens du Golan occupé ne peuvent plus
supporter d’être les cibles des flèches
haineuses du sionisme aveugle des
dirigeants d’Israël.
Nous devons
assumer nos responsabilités communes
pour mettre fin à l’occupation
israélienne des territoires arabes, dont
le Golan syrien. Il est impératif que
nous déclarions d’une seule voix :
assez ! Assez à tous ces États qui
manipulent et paralysent l’ONU,
protégeant Israël, encourageant ses
aberrations. Assez de leur permettre de
ramener leurs agendas politiques
étriqués au sein de cette organisation
internationale. Assez de les voir
privilégier ces agendas aux dépens des
principes du droit et de la morale.
Nous ne
reviendrons pas sur les détails des
exactions israéliennes dans les
territoires arabes occupés. Vous tous en
avez parlé. Vous tous les avez
condamnées, et quelle condamnation !
Mais je voudrais que vous écoutiez les
propos d’un soldat israélien menaçant le
29 octobre 2015, par haut-parleur [et en
langue arabe], les réfugiés du camp
d’Aïda à Bethléem la palestinienne [4][5].
Je cite :
« Habitants
du camp de réfugiés d’Aïda, nous sommes
l’armée d’occupation. Si vous lancez des
pierres, nous vous lancerons du gaz
jusqu’à ce que vous mouriez tous ; les
jeunes, les enfants, les personnes
âgées, vous mourrez tous… tous… Nous
n’épargnerons aucun d’entre vous. Nous
avons capturé l’un des vôtres et vous
l’avez vu. Il est avec nous en ce
moment. Nous l’avons pris chez lui. Nous
le découperons [Sanazbahouhou de ZABH :
abattre au couteau ; NdT] et le tuerons
sous vos yeux. Si vous continuez à
lancer des pierres et ne rentrez pas
dans vos maisons, nous vous lancerons du
gaz jusqu’à ce que vous mourriez, vos
familles, vos frères et sœurs, vos
enfants, vous tous. Écoutez le conseil
que je vous donne... ».
Ces paroles
d’un soldat israélien, empreintes de
terreur, de haine et de racisme,
résument l’essence des politiques
israéliennes et le regard qu’elles
portent sur le peuple palestinien depuis
la création d’Israël sur la base d’une
« demi-résolution » de l’Assemblée
générale des nations Unies l’ONU, il y a
67 ans, jusqu’aujourd’hui. Je parle de
demi-résolution, parce que l’autre
moitié de cette même résolution
stipulait la création d’un État
palestinien. Ce ne fut pas le cas de par
la volonté des puissants.
Monsieur le
Président,
Nul ne doit
s’imaginer que la crise vécue par mon
pays, la Syrie, nous ferait abandonner
un seul instant notre droit de récupérer
le Golan occupé jusqu’à nos frontières
de Juin 1967 et ceci, par tous les
moyens conformes au droit international
et à la Charte des Nations Unies. Car
c’est notre terre, la terre de nos pères
avant nous et la terre de nos enfants
après nous. Au Golan occupé, nos enfants
vivent quotidiennement l’amère réalité
des exactions israéliennes faites de
répressions, d’ostracismes, de
détentions arbitraires et la liste
s’allonge… s’allonge. Mais, à notre
regret, ces exactions n’ont pas encore
touché les chevaliers
droit-de-l'hommistes
et les gardiens du droit humain
international.
Comme s’il
existait des crimes de guerre « hallal »
et des crimes de guerre « haram »,
exactement comme il en est du terrorisme
de nos jours : un terrorisme « hallal »
et un terrorisme « haram » ! Comme s’il
existait des États au-dessus des lois et
d’autres en-dessous des lois…
Monsieur le
Président,
Nul n’ignore
que la violation du droit international
par Israël est une double provocation
extrêmement dangereuse, au sens où il ne
s’est pas contenté d’envahir le Golan
syrien mais a décrété son annexion en
1981, y installant ses meutes de colons
étrangers après les avoir incités par
des avantages matériels conséquents,
réquisitionnant les terres des Syriens,
démolissant leurs maisons sur leurs
têtes, leur imposant des amendes de 50
000 dollars US s’ils en construisaient
pour eux-mêmes et leurs enfants en plus
d’un travail forcé de 6 mois minimum.
Imaginez que
l’un d’entre eux vienne vous chasser de
votre maison, disant que c’est la sienne
et que s’il vous prenait d’en construire
une autre, il revienne pour la détruire
en vous faisant payer 50 000 dollars US
pour sa destruction, en plus de vous
forcer à travailler au service de
l’occupation israélienne pendant six
mois. C’est ce qui se passe.
Mais Israël
ne s’est pas contenté de cela, il a
aussi procédé à l’exploitation des
ressources naturelles du Golan, y
compris les eaux et le pétrole [6].
Cette année, la société EVIC
[transcription phonétique, informations
insuffisantes sur Internet, NdT]
spécialisée en prospection de pétrole et
de gaz a travaillé dans plusieurs
endroits du Golan occupé.
Autant de
violations du droit international et
particulièrement de la Convention de La
Haye de 1907 et de la quatrième
Convention de Genève de 1949, qui
définissent les règles de protection des
personnes, des biens et des ressources
d’un pays sous occupation étrangère…
sans oublier la détention de celui qui
est considéré comme le « Mandela
syrien », le résistant Sodki al-Mokt,
prisonnier pendant une durée aussi
longue que Nelson Mandela dans les
geôles de l’apartheid en Afrique du Sud.
Ce que
certains parmi vous ignorent peut-être,
c’est qu’après avoir été libéré au bout
de 27 ans, il a été réincarcéré parce
qu’il s’était documenté et se préparait
à démontrer le soutien d’Israël aux
terroristes de Jabhat al-Nosra liée à
Al-Qaïda, ainsi qu’aux terroristes de
Liwaa al-Yarmouk lié à Daech, dans la
zone de désengagement des forces au
Golan syrien occupé.
Pour
terminer, Monsieur le Président, toutes
ces exactions israéliennes doivent
s’arrêter immédiatement. Israël doit se
retirer derrière la frontière de 1967 du
Golan syrien. Et j’invite les États
membres à voter en faveur de ce projet
de résolution, conformément au droit
international et aux résolutions du
Conseil de sécurité de l’ONU, dont la
résolution 497/1981 affirmant que « la
décision prise par Israël d'imposer ses
lois, sa juridiction et son
administration dans le territoire syrien
occupé des hauteurs du Golan est nulle
et non avenue et sans effet juridique
sur le plan international ».
Merci,
Monsieur le Président.
Dr Bachar
al-Jaafari
Représentant permanent
de la Syrie auprès des Nations Unies
24/11/2015
Source :
Vidéo You Tube / Al-Fadaiya
TV [Syrie]
https://www.youtube.com/watch?v=JmuU9a_w3Uc&feature=youtu.be
Transcription et traduction par Mouna
Alno-Nakhal
Notes :
[1]
L’Assemblée générale appelle à la
reprise des négociations entre
Israéliens et Palestiniens « fondées sur
des éléments clairs et un calendrier
précis »
http://www.un.org/press/fr/2015/ag11732.doc.htm
[2]
Résolution A/70/L.17 adoptée par
l’Assemblée générale le 24 novembre 2015
http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/70/L.17&Lang=F
[3]
Résolution 487 adoptée par le Conseil de
sécurité le 17 décembre 1981
http://www.un.org/fr/documents/view_doc.asp?symbol=S/RES/497%281981%29
[4] Vidéo : Israeli
forces to Aida camp: 'We will gas you
until you all die'
https://www.youtube.com/watch?v=QC5_W_zUzHc
[5] L’armée
israélienne menace les réfugiés
palestiniens par haut-parleur
http://www.middleeasteye.net/fr/reportages/vid-o-l-arm-e-isra-lienne-menace-les-r-fugi-s-palestiniens-par-haut-parleur-300135872
[6] Il était
une fois un colonel israélien pris la
main dans le sac
http://reseauinternational.net/il-etait-une-fois-un-colonel-israelien-pris-la-main-dans-le-sac/#comments
Le
dossier Syrie
Le sommaire de Mouna Alno-Nakhal
Les dernières mises à jour
|
