Ha'aretz

  L’armée israélienne aux Palestiniens :
Récoltez les olives sans les militants de gauche

Amira Hass

Haaretz, 9 octobre 2006

www.haaretz.co.il/hasite/spages/772293.html

Version anglaise : IDF aims to keep out harvest 'escorts'
www.haaretz.com/hasen/spages/771997.html

Selon une source liée à la Défense, les chefs de l’armée se seraient laissés influencer par l’argument de colons selon lequel ce qui excite leur colère, c’est la présence des militants de gauche, et que ce sont eux les provocateurs.

L’armée israélienne exige des Palestiniens que les militants de gauche israéliens et les militants étrangers de la solidarité ne se joignent pas à eux au moment de la récolte des olives, dans les endroits où une protection militaire est demandée face aux harcèlements des colons. C’est ce qu’ont déclaré à « Haaretz » des sources palestiniennes, de la région de Naplouse, et cela a été confirmé par une source liée à la Défense israélienne.

D’après cette source, les chefs de l’armée auraient été influencés par les propos de colons selon lesquels ce qui excite leur colère, c’est la présence des militants de gauche, et que ce sont eux les provocateurs. Dans une page d’explications destinée au soldat de l’administration civile, datée de 2005, et qui a pour objet la saison de la récolte des olives, on peut lire ceci : « On s’attend à l’intervention de divers organismes, israéliens et étrangers, en ‘soutien’ aux Palestiniens pour faire la récolte, mais prétexte à des provocations ».

D’un autre côté, il y a ceux qui, au sein de l’armée israélienne, en sont arrivés à la conclusion inverse. Dans l’ordonnance de la brigade régionale de Samarie portant sur la récolte des olives 2006, on peut lire : « Leçons essentielles tirées de l’année précédente » : « Axe de travail face aux organisations de gauche : au cours de la récolte, la gauche est apparue globalement comme un élément de coordination et il n’y a, pour l’essentiel, pas eu de provocations de son côté. Le meilleur axe et le plus efficace pour maintenir le lien se situe entre les exécutants et les organisations ».

La saison de la récolte des olives a débuté la semaine passée

La saison de la récolte dans la région de Naplouse a commencé la semaine passée. Dans le village de Burin, par exemple, la présence d’Israéliens au moment de la récolte a été interdite samedi. Dans le village de Klil, l’armée a autorisé des femmes d’une organisation internationale de solidarité à être sur place au moment de la récolte. Mardi passé, les soldats ont empêché les agriculteurs d’aller sur leurs terres et il a fallu l’intervention par téléphone de militants des « Gardiens du Droit [[i]], Rabbins pour les Droits de l’Homme ». Dans la seconde moitié de la semaine, des Israéliens ont été autorisés à se joindre à la récolte.

Le rabbin Arik Ascherman, de « Gardiens du Droit », a l’impression que l’armée n’imposera pas son exigence à tous les villages même si « c’est une épée qui nous pend toujours au-dessus de la tête ». Arik Ascherman organise depuis des années des groupes de militants de la paix israéliens qui se joignent aux agriculteurs palestiniens d’une trentaine de villages de Cisjordanie, pour les protéger des atteintes des colons. Il a déclaré que la condition d’une présence israélienne était le souhait des Palestiniens. Selon ses dires, il y a des villageois qui refusent de se rendre sur leurs terres s’ils ne sont pas escortés par des militants de la paix israéliens, et cela même lorsque l’armée est présente, en particulier dans la région de Naplouse et au sud du mont Hébron. Dans ces endroits-là, les habitants ont connu des expériences très dures avec des soldats présents mais qui ne faisaient pas obstacle au harcèlement des colons.

Le porte-parole de l’armée israélienne a communiqué en réponse : « Au moment d’escorter les agriculteurs sur les terrains de récolte, aucune loi ni aucune ordonnance n’interdit absolument la présence de citoyens israéliens sur ces terrains. En même temps, le Commandement central a récemment émis plusieurs ordres de fermeture de territoires limités dont l’accès nécessite une coordination préalable avec les forces de sécurité. La grande majorité des terrains de récolte en Judée-Samarie ne sont pas concernés par ces ordres de fermeture. Les déclarations selon lesquelles les Palestiniens auraient été expulsés de Klil par les soldats et que des soldats de l’armée israélienne auraient pressé les cueilleurs, ne sont pas vraies. » [[ii]]